Die Legende von der heiligen Elisabeth [antikvár]

VORWORT Liszt komponierte das Oratorium Die Legende von der heiligen Elisabeth (Raabe 477, Searle 2) zwischen 1857 und 1862. Die Handlung folgt den Ereignissen des Lebens der heiligen Elisabeth (1207—1231) — die, aus dem Hause der Arpaden stammend, bekanntlich die Tochter des ungarischen Königs Andreas IL und seiner Gemahlin Gertrudis von Meran war — und zwar wie sie an den Fresken auf der Wartburg bei Eisenach von Moritz von Schwind dargestellt wurden. Das Textbuch stammt von dem deutschen Dichter Otto Roquette, der es nach einem Entwurf der Fürstin Wittgenstein verfertigte. Die Uraufführung des Werkes fand am 15. August 1865 in Pest statt. Eine Aufführung am Schauplatz der Handlung, auf der Wartburg, erfolgte wegen Verzögerung durch den Weimarer Hof erst im Jahre 1867. Die Partitur des Oratoriums erschien 1869 in Leipzig beim Verlag C. F. Kahnt (Plattennummer: 1230). Unter Verwendung der Originalstiche gab der Verlag etwas später auch einen verbesserten Nachdruck heraus. Der vorliegenden Ausgabe liegt jener Nachdruck als Quelle zugrunde. Ein Exemplar der Erstausgabe mit vielen Verbesserungen von Liszt, das sich nach Auskunft der Werkverzeichnisse im Besitz des Verlages Kahnt befand, und das vermutlich auch dem Nachdruck als Grundlage diente, konnte leider nicht als Quelle herangezogen werden. Auf unsere Anfrage teilte die Firma C. F. Kahnt (Wasserburg) mit, daß dieses Exemplar wahrscheinlich in Leipzig verlorengegangen ist. Nach den Werkverzeichnissen sollte das Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar eine handschriftliche Kopie der Partitur des Oratoriums besitzen, die aber auch nicht als Quelle benutzt werden konnte, da die Kopie im Weimarer Archiv zur Zeit nicht auffindbar ist. Bei der Revision des Notentextes wurden die Versetzungszeichen, die dynamischen und sonstigen Vortragsbezeichnungen streng in Analogie zu ähnlichen Stellen oder zu den übrigen Stimmen stillschweigend ergänzt. Alle anderen Herausgeberergänzungen stehen in eckigen Klammern; die ergänzten Bögen wurden durch Punktierung gekennzeichnet. Da bei Liszt im allgemeinen in der Anweisung dolce schon das p und in dolcissimo das pp inbegriffen sind, wurden darüber hinaus keine eigentlichen dynamischen Zeichen gesetzt. Wenn von den paarweise auftretenden Blasinstrumenten nur das eine spielt, steht in der Quelle die Anweisung Solo. Der heutigen Praxis entsprechend wurde diese Bezeichnung nur bei ausgesprochen solistischen Stellen beibehalten, ansonsten weisen Zahlen darauf hin, daß der Teil von dem einen oder dem anderen Instrument gespielt werden soll. In Takt 416 des 4. Satzes ist die Vlc. Stimme gemäß der Quelle a2 zu spielen. Diese Anweisung könnte aber auch 2 Soli bedeuten. Die inkonsequent gesetzten Legato- und Phrasierungsbögen der Quelle wurden in den Gesangsstimmen weggelassen.