Die Russischen Lehnwörter im Wogulischen [antikvár]

VORWORT Diese Arbeit begann ich im Frühjahr 1953, nachdem ich mich im Rahmen eines kleineren Artikels (NyK. LIII. und ALH. I) bemüht hatte, die umgekehrte Entlehnungsrichtung, die obugri-schen Elemente der russischen Sprache darzustellen. Ich habe meine Arbeit mehrmals umgearbeitet, einesteils wegen der vielen Quellen und Studien, die inzwischen in Verbindung mit dem Thema erschienen sind, andernteils weil ich zweimal zu neuerem wichtigem Material gelangte. Im Jahre 1955 bot sich mir durch die Freundlichkeit Matti Liimolas und der seitdem verstorbenen Frau Kan-nisto Gelegenheit, das handschriftliche lexikalische Material Artturi Kannistos einzusehen. Da mir aber nur einige Tage zur Verfügung standen, konnte ich nur diejenigen Stichwörter auswählen, über die ich schon von einem anderen Sammler Angaben hatte. Ich mußte jedoch darauf verzichten, die vielen tausend Zettel durchzusehen und alle russischen Lehnwörter herauszuschreiben. Es ist also zu erwarten, daß neuere Angaben auch in großer Zahl auftauchen werden. Für seine freundliche und entgegenkommende Hilfe sage ich Matti Liimola auf diesem Wege Dank. Das handschriftliche lexikalische Material Bernát Munkácsis. konnte ich in seinem vollständigen Bestand aufarbeiten.