Duden 5 - Das Fremdwörterbuch [antikvár]

Vorwort Der Wandel, dem unser Wortschatz unterliegt, zeigt sich besonders deutlich im Bereich des Fremdworts. Ständig werden - vor allem in der Technik und in den Naturwissenschaften t- neue Wörter aus fremdsprachlichen Bestandteilen geprägt, unvermindert hält der Zustrom von Wörtern aus fremden Sprachen an-Ausdruck eines engen Kontakts mit anderen Völkern und der Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinweg. Zwischen dem Erscheinen der dritten Auflage des Duden-Fremdwörterbuchs und der jetzt vorliegenden vierten liegen acht Jahre. Das ist im Hinblick auf den Wortschatz einer lebenden Sprache ein beträchtlicher Zeitraum, der eine Neuauflage nicht nur rechtfertigt, sondern dringend nötig macht, wenn die Aktualität erhalten bleiben soll. Die Neubearbeitung hatte als Hauptziel, die in den letzten Jahren neu in den deutschen Wortschatz gelangten fremdsprachlichen Wörter und die neuen Bedeutungen von bereits in der deutschen Sprache vorhandenen Fremdwörtern in das Wörterbuch aufzunehmen. Ungefähr 3000 neue Wörter sind hinzugekommen. Das bereits in der 3. Auflage enthaltene Wortgut wurde gründlich durchgesehen und dort ergänzt und überarbeitet, wo es auf Grund der sprachlichen Entwicklung notwendig war, z. B. bei grammatischen Veränderungen. Auch die vierte Auflage setzt die Tradition des Duden-Fremd-wörterbuchs fort, eine möglichst umfassende aktuelle Dokumentation des fremdsprachlichen Wortschatzes zu geben, um auf diese Weise dazu beizutragen, die im Zusammenhang mit fremden Wörtern auftretenden Verständnisschwierigkeiten zu überwinden. Gerade Fremdwörter gehören zu den Wörtern, die besonders große und sehr verschiedenartige Schwierigkeiten bereiten — Schwierigkeiten in der Aussprache, in der Silbentrennung und in der Bedeutung; nicht selten werden ähnlich klingende Wörter verwechselt. Aus diesen Gründen kommt dem Fremdwörterbuch eine besondere Bedeutung als lexikographisches Hilfsmittel zu. Über die oft unverständlichen fremden Wörter in Presse, Rundfunk und Fernsehen ist in letzter Zeit besonders häufig Klage geführt worden, so daß nicht nur diejenigen, die diese Wörter hören oder lesen (die