Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen [antikvár]

Vorwort Während sich der Mensch in der Bautechnik erst spät - verstärkt erst seit der Mitte des 20. Jahrhunderts - der Fertigbauweise bedient, verwendet er in der Sprache von jeher vorgefertigte Bauteile. Er verknüpft beim Sprechen und Schreiben nicht nur einzelne Wörter zu Sätzen, sondern gebraucht auch Wortgruppen und ganze Sätze in immer derselben Weise: »durch dick und dünn; mit Kind und Kegel; ins Gras beißen; das Kind mit dem Bade ausschütten; von Pontius zu Pilatus laufen; es war die Nachtigall und nicht die Lerche«. Charakteristisch für diese sprachlichen Fertigteile ist, dass sie der Form nach stabil sind, ihre Bestandteile also nicht oder nur begrenzt verändert oder ausgetauscht werden können, und dass sie eine Gesamtbedeutung haben, die sich nicht oder nur schwer aus den Bedeutungen der Einzelwörter erschließen lässt. Die deutsche Sprache verfügt über einen großen Bestand an solchen Fertigteilen, und ständig werden neue produziert. Vor allem die Umgangssprache ist gekennzeichnet durch ihren Reichtum an anschaulichen, oft derb-komischen Wendungen und Redensarten, und es ist erstaunlich, wie häufig sie in der alltäglichen Kommunikation gebraucht werden. Auch das Zitat, die wörtlich wiedergegebene Textstelle oder Äußerung, begegnet uns sehr oft und in sehr unterschiedlichen sprachlichen Verwendungsweisen. In einer wissenschaftlichen Abhandlung kann es als Verteidigung oder Bekräftigung einer Behauptung oder als Anstoß für eigene Überlegungen dienen. Die Berichterstattung benutzt es im Bemühen um authentische Darstellung; in der Rhetorik und der Literatur ist es ein Mittel der Ausschmückung, der Abwechslung oder der Anschaulichkeit. In einer Diskussion, in einem Gespräch kann es als Beweis für Belesenheit und Allgemeinbildung eingesetzt werden, und in der Werbung sowie in der Alltagssprache ist es nicht selten Ausgangspunkt für sprachspielerische Scherze und Anspielungen. Das vorliegende Wörterbuch verzeichnet die geläufigen Zitate, Redewendungen und sprichwörtlichen Redensarten der deutschen Gegenwartssprache. Es gibt ihre Bedeutung an und illustriert ihren Gebrauch mit Beispielen und Literaturbelegen. Darüber hinaus macht das Wörterbuch Angaben zum Ursprung der Zitate und zur Herkunft der Wendungen, erklärt, worauf sie sich ursprünglich bezogen und was sie eigentlich bedeuten, und leuchtet ihren volkskundlichen und kulturgeschichtlichen Hintergrund aus. Mannheim, im Juli2002 Der Wissenschaftliche Rat der Dudenredaktion