Duden Francais Bildwörterbuch [antikvár]

Vorwort Dieses deutsch-französische Bildwörterbuch entstand auf der Grundlage der 3., vollständig neu bearbeiteten Auflage des deutschen Bildwörterbuches, das als Band 3 der Reihe «Der Duden in 10 Bänden» erschienen ist Den französischen Text erarbeitete Professor Daniel Moskowitz, Directeur de la traduction de l'École Supérieure d'Interpretes et de Traducteurs (E.S.I.T.) de l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), mit einem Team französischer Übersetzer und Fachwissenschaftler. Bilder können bestimmte Informationen schneller und deutlicher vermitteln als Erklärungen und Beschreibungen. Die Abbildung läßt uns häufig sehr viel leichter den Gegenstand erkennen, der mit einem bestimmten Wort bezeichnet wird, als eine noch so treffende Definition des Wortes. Auch im Umgang mit einer fremden Sprache - ob wir sie nun lernen oder lehren, ob wir sie gut oder weniger gut beherrschen - i$t die bildliche Darstellung eine nützliche Hilfe. Die Bildtafeln in diesem Buch zeigen die wichtigsten Dinge aus allen Bereichen des Lebens jeweils in ihrem thematischen Zusammenhang. Auf einer einzigen aufgeschlagenen Doppelseite finden wir eine Tafel, die den Wortschatz eines ganzen Gebietes illustriert, dazu die zugehörigen exakten deutschen Bezeichnungen und die korrekten französischen Entsprechungen. Die thematische Gliederung erspart mühsames Nachschlagen der einzelnen Wörter, da man sich über einen ganzen Sachbereich mit einem Blick informieren kann. Außerdem werden alle Wörter noch einmal gesondert in je einem deutschen und einem französischen Register in alphabetischer Reihenfolge verzeichnet Diese Konzeption und die Tatsache, daß die Wortauswahl in hohem Maße gerade die speziellen und fachbezogenen Wörter berücksichtigt, machen den Duden Français zu einer unentbehrlichen Ergänzung jedes deutsch-französischen Wörterbuches. Wir danken allen Firmen, Institutionen und Fachleuten, die uns bei der Beschaffung und Gestaltung des Bildmaterials unterstützt haben. Mannheim, 1981 Der Wissenschaftliche Rat der Dudenredaktion