Ein Rundherum tolles Land [antikvár]

PROLOGDa hast du ja jetzt deinen Traum.Das hat, als wir Kinder in Irland waren, meine Mutter immer gesagt, wenn einer unserer Tráume wahr wurde. Einer, den ich immer wieder hatte, war der, in dem ich auf einem Schiff in den New Yorker Hafen einfuhr und ehrfürchtig die riesigen Wolkenkratzer bestaunte. Ich erzáhlte es jedesmal meinen Brüdern, und dann be-neideten sie mich um meine Nacht in Amerika, bis sie anfingen zu behaupten, sie hátten diesen Traum ebenfalls gehabt. Sie wufiten, dafi sie sich damit interessant machen konnten, obwohl ich mit ih-nen stritt, ihnen vorhielt, ich sei der Álteste, es sei mein Traum, und sie sollten gefálligst drauGen bleiben, sonst könnten sie was erieben. Sie meinten, ich hátte kein Recht, diesen Traum für mich alléin zu beanspruchen, in der Weite der Nacht kann jeder von Amerika tráumen, und ich könnte sowieso nichts dagegen tun. Ich sagte ihnen, ich kann euch sehr wohl daran hindern. Ich halté euch die ganze Nacht wach, dann habt ihr überhaupt keine Tráume mehr. Michael war erst sechs und mufite lachen bei der Vorstel-lung, wie ich von einem zum anderen ging, um ihre Tráume von den Wolkenkratzern in New York zu verhindern. Malachy meinte, gegen seine Tráume kann ich nichts ausrichten, weil er in Brook-lyn geboren ist und jederzeit von Amerika tráumen kann, die ganze Nacht oder auch noch tief in den Tag hinein. Ich wandte mich an meine Mutter, das ist gemein, da2 sich meine Brüder alle in meine Tráume drángen, aber sie sagte, arrah, um der Liebe Christi willen, trink deinen Tee und geh zur Schule, mufit du uns stándig mit deinen Tráumen triezen? Mein Brúder Alphie, der erst zwei war und jeden Tag neue Wörter lernte, schlug mit einem Löffel auf den Tisch und kráhte, Táume tiezen, Táume tiezen, bis alle lachten, und da wuGte ich, dafi ich ihn jederzeit an meinen Tráumen be-teiligen konnte, alsó warum nicht auch Michael, warum nicht Malachy?lilf