Einladungen [antikvár]

MAX BEERBOHM 1872-1956 Gast und Gastgeber Obwohl die englische Sprache sonst so wohltuend verschwommen ist und die Wortbedeutungen so unmerkHch ineinander übergehen wie die landschaftlichen Gegebenheiten in der feuchten Luft der englischen Insel und obwohl wir seit jeher eine Vorliebe für den Kompromiß und eine Abneigung gegen scharfe, strenge logische Abgrenzungen haben, nennen wir den Gastgeber nicht Gast, den Gast nicht Gastgeber. Wir bestehen darauf, host und guest auseinanderzuhalten, im Gegensatz zu den alten Römern, die für beides ein und dasselbe Wort verwendeten. Dabei war doch ihre Sprache so klar und lauter wie ihre Lebensluft und der vollkommene Ausdruck einer scharf umrissenen, streng logischen Weltanschauung, wie sie durch diese klare Luft gefördert wurde. Auch ihre ebenso scharfsinnigen Nachfahren haben in dieser Beziehung nicht so gut abgeschnitten, wie man das hätte erwarten dürfen. Hôte und ospite und hospide sind ebenso unbegreiflich mehrdeutig wie hospes. Man sieht, es gibt gewichtige Gründe, um anzunehmen, die beiden Dinge seien trotz allem ein und dasselbe. Zutiefst in meinem Innern bin ich indessen überzeugt, es handle sich doch um zwei verschiedene Dinge. Siiviri I • ) ¦ I ! ¦ I ¦ , I ' I ' I ' ; < . i ' ' ^ i*. • ' ' ' : i , t , i i • ¦¦Mi'! I I.' " ¦¦ ? • f Ii r v ¦v'.'iMJi