Ende einer Karriere [antikvár]

Es war nicht zu übersehen: Das neue Firmenschild hing schief. Cordelia brauchte es nicht einmal Bevis gleichzutun, der sich durch das dichte vormittägliche Verkehrsgewühl auf der Kingly Street drängte und von der gegenüberliegenden Seite aus das Schild durch das Gewirr rumpelnder Lieferwagen und Taxis beäugte, um diese schlichte, geometrisch unwiderlegbare Tatsache festzustellen. Das schimmernde rechtek-kige Bronzeschild, das sie allerhand Überlegungen und so viel Geld gekostet hatte, verfehlte die Waagrechte um gut einen Zentimeter. Trotz der simplen Aufschrift, dachte Cordelia, wirkt es in dieser Schräglage angeberisch und obendrein lächerlich; ein durchaus passendes Emblem irrationaler Hoffnungen und fehlgeleiteten Unternehmungsgeistes.Detektei Fryde (2. Stock) Inhaber: Cordelia GrayWäre sie abergläubisch gewesen, hätte sie sicherlich gemeint, daß Bemies friedloser Geist auf diese Weise gegen die Weglassung seines Namens auf dem neuen Schild protestiere. Als sie auf dem Entwurf eigenhändig den Vornamen Bernie getilgt hatte, war ihr dies schließlich auch wie ein symbolischer Akt vorgekommen. Allerdings hatte sie nie an eine Änderung des Firmennamens gedacht. Solange die Ermittlungsagentur bestand, sollte sie Detektei Fryde heißen. Irritiert hatte sie es freilich, wenn Klienten, verdutzt über ihr Geschlecht und ihre Jugend, immer wieder einwandten: Ich dachte, ich hätte es mit einem Mr. Fryde zu tun. Jetzt wußten sie von Anfang an, daß es nur einen einzigen Inhaber gab und daß dieser eine Frau war.11