English for psychologists I. [antikvár]

KEDVES I. ÉVES PSZICHOLÓGIA SZAKOS HALLGATÓK!Bizony nem könnyű egy idegen nyelvet olyan fokon megtanulni, hogy könnyen tudjunk tudományos szövegeket olvasni vagy pszichológiai témákról beszélni. Pedig erre van szükség.Szeretnék segitséget nyújtani ehhez, mindjárt a kezdetben. Évek óta foglalkozom olyan hallgatókkal, akik már középiskolás korukban többé-kevésbé megtanultak angolul. Észrevettem, hogy még nekik is komoly nehézséget jelentett a pszichológiai szakszövegekben található uj szavak, kifejezések hatalmas mennyisége. Sokszor e lexikai hiányok pótlása csökkentette a szerkezeti, tartalmi problémák megoldására fordithatő időt. Ennek nyomán jutott eszembe, hogy megkönnyitsem a szakszöveggel való találkozás első nehézségeit azoknál a hallgatóknál, akik itt, az egyetemen kezdik el angol tanulmányaikat.Ezért Írtam az egyetemen használt angol nyelvkönyv* minden leckéjéhez kiegészitő részeket pszichológiai témákról. Ez persze nem szakszöveg hiszen nem tartalmaz uj tudományos ismereteket vagy az eddigi ismeretek tudományos igényű összegzését, tartalmazza viszont a szükséges alapszókinas és a legalapvetőbb szerkezetek egy rés,zét. (Könyvemet használhatják azok is, akik az általánosnak tekintett nyelvi anyagot egyéb nyelvkönyvből tanulják vagy tanulták. Számukra az egyes szövegek előtt lévő példamondatok nyújtanak tájékoztatást az alapként tekintett nyelvi anyagról.) Nemcsak segitséget szeretnék a jövendő kollégáknak nyújtani, hanem örömet is szerezni, azt az érzést, hogy azonnal hasznosithatd amit megtanulnak. Remélem, hogy a leckék áttanulmányozásával hasznosan töltik el a számukra biztositott magasabb óraszámot.Ugy érzem helyes, ha elmondom, hogy néha bizonyos értelemben megalkuvásra kényszerültem. A minimális szókincshez és az elemi nyelvtanhoz való alkahnazkodds azzal járt, hogy sokszor a "legangolosabb" fordulatok helyett azt a végletekig leegyszerűsített megoldást választottam, ami az adott szinten'lehetséges volt.*Mezeiné Erdély Lva-dr. Makay Attila: Angol nyelvkönyv kezdőknek.Egységes jegyzet. Tankönyvkiadó, Budapest 1979.