Equal szótár [antikvár]

Az Európai Uniós fejlesztési programok egyik nehézsége a közös nyelv, azaz az együttműködő partnerek által használt nyelv szavainak és kifejezéseinek azonos értelemben történő alkalmazása, hiszen együttműködni és előrelépni csak akkor tudunk, ha az alkalmazott közös nyelv minden más anyanyelvű ember számára ugyanazokat a fogalmakat jelenti.Ez a lingua franca, azaz közvetítő nyelv, az angol, de ahhoz, hogy mi magyarok is ugyanazt értsük az angol nyelven alkalmazott fogalmakon, amit valóban értenünk kell, szükségünk van rá, hogy megpróbáljuk magyarul is leírni az angolul megadott fogalmakat és azok magyarázatait.Nem könnyű feladat, annál is inkább, mert kialakulóban van az úgynevezett "Euro- English", azaz az "euro-angol", amelyet az EU-ban dolgozó bürokraták és szakemberek egyre-másra használnak, és amely némileg eltér az eredeti angol nyelv szókincsétől és használatától, és sok esetben csak azok értik igazán, akik "körön belül" vannak. Fontos, hogy bizonyos fogalmakat, legalább néhányat, mi magyarok is megismerjünk, különösen, ha munkánk során kénytelenek vagyunk az "euro-angol" használatával élni.