Erklärung der Psalmen (gótbetűs) [antikvár]

V o X VO o V t Pa iá) í>te 25eíorőunö ber 9. Jtuflage ber Cí>aIl?oferf(^en Pfalmen űUxna\)m, fíente iá) in cingeí>cní>en 2lrbeitcn über í>ie 2lu5Íprad?e bes ^ebrátfc^en in ben älteren gried?.-lat. Bibeltejrten. Pie babéi gewonnene (Erkenntnis, bafe faji bte gefamte alte Septuaginta auf einem gried?iíd? gefc^riebenen ^ebr. Cejrt fu^t, konnte ic^i in btefe 2lusgabe nid^t mel)r einarbeiten. 2íud? bas Pfaíterium íd?őpfíe aus einem földben Cransfkriptions» tejrt, npie einjelne Períefungen beutlid? erkennen íaffen 5. yj9,29: als Dn^íi^j; (nXovaioi) oerftanben, „ njfön (nXovTog avT^g) tp 36, 3 TlNiyn /^yujTz/Gab. i. f^TruTi^aatfi 11$, 166 „ (jfeótov) rp lOa, 16 aQCaeifi {D^V^^n) 128, 3 tyN"}"; v7ieQaQ&i!aeTair pcrjianben qaaa gelefett afiaqiwlov (Vlt^'n) V 140, 5 "iniiy^ mn^ ?"•í^nh wy. aGf^Qdf* a(JbOva aaei&if aaőat uQactifi (alt) wga? 71, 16 (}aag (alt) eX aay}ovvax == xaia rwv aymv aov = ^''JIDP (ayvwv) U) 82, 4 ufn?. Pabei waren i^dufig in ber Porlage fc^ion alte JTIajuskelformen perfci^rieben; rgl. 3. ben alten TPedpfel jlNty aacov vTiegti^avia {yacov) 73, 23; y-Q: 1^22 (nX^äoc . . .) Qoßa 9, 25; i-A; TiN ayuX ayaXXiaaofAttt, 74, 10; X^: iGQarjXtiXTjg iagaxent^g Tn]^ 87, 1; e-,«^; « S: C^J:;?"! aavvavttfi fvna&ovvrtg 91, 15 = U^mw; a-np^ pnf.) xaQtae tmxaXiCofJte^a 74, L «np^J ober Derlefungen wie nn? 3U Xaamvei, {fj yXoaaaa fxov) lö, 9; "ino? ßaat»fQ JU ßaeaeQ (ev ßot]&(ttt ITj;?) uftt). iinjel^eiten können f?ier nid)t befproi^en werben; nur ber feinweis fei geftattet, bafe biefe ältere Cransfkription (permutlid? aus bem 3. pord^rijtl. 3 pon ber i?e):aplar. Crans-ikription, wie fie bte 2. iRoIumne bes (Drigeneswerkes bot, fdpaxf ßinieifung. § 1- petfi^icbene iiettentttttt^ett ^frtfmenßuj^eö. 1. Stn jübiíí^en fionon fü^rt bog ^folmenbui^ bie Über» jd^rift ?"'^nr) i. e. laudes, Sobgefänge. 3iun entl^atten ober nid^t aöe ^falmen ougfd^íieBíití^ ober aui^ nur öor^errfc^enb Sob ©otteg; öiele finb Bittgebete um §iífe, um Sergei^ung ber ©ünben uiro.; bo^er fragt man mit 9íeá)t, wie bie 3uben baju famen, baS ganjc ^falmenbuti^ als „93ud^ ber Sobge» fönge" gu begeiri^nen. Dl^ne Sweifet borum, toetl au?b burti^ bie Sitt:^ unb ^íageíjfaímen ©ott berl^errtid^t, in feiner Síűmac^í, @üte, Serl^eiBunggtreue, §eiligfeit, @ere(|tigfeit ufro. gefeiert toirb, unb infofern „olte ^faimen Sob ©otteg entl^oíten; benn űud^ bie tiefe Semut beg reuigen ©ünberg, ineííí^e aug äer= Inirfc^tem ^erjen gum ©rbarmenben emporflebt, weint fein Sob" (©toiberg). SBeii bur(| aűe ^faímen, gumaí tuenn man fie an ber fíultftötte jum beg colare Deum fang, @ott ber= §errí!(i^t würbe, bejeii^uet bie ©d^rift bog ©efd^öft ber Seöiten fd^íeáit^in olg „i:)onIeii uttb Sobfingen" (II S^r. 31, 2; Sfie^. 12, 24), obgleich bie Sebiien nif^t biofe Lobíieber, fonbern oud^ 18itt= unb ^íogepfoímeu beim ©ottegbienft borgutrogen pflegten. 3Kit SRücíftd^t auf i^ren ©runbd^araíter oífo unb olg gotteg = bienfííidle Sieber fül^reu bie ^foímen ben ^Jiamen ű^Sin®), Sob-lieber, volumen hymnorum (Rieron, praef. in pss.). 1) Stefer 3iame lommt nur in «ßf. 16, 85, 89, 101, 141 bot; anbete SSitttjfoImen gut SRettung aus allgemeiner ober í)erjí)nltri^er 9iot ftnb: 3,5,7, 12, 19, 24—27, 34, 38, 41-43, 50, 53—56, 58-60, 66, 70, 78, 82, 84 uflo. ») S8et ben fRaBBinen tfl ba§ SBott fontral^iert (Hier: sephai-tallim), mit oramaijc^er ©nbnng ober oBgefarjt tilli; Orig. ^at ee^äe »eUiifi. ®te gotm beS Plur. masc. lägt erlennen, bog aud^ a"!^."]^ nur Sial^ofer, f jalmen. 9. sauft. 1