Erlebnisse in Fernost [antikvár]

Das Tagebuch des Maschinenmaats Franz Zak, ist während einer Chinareisedes österreichischen Panzerkreuzers Kaiserin Elisabeth zwischen Januar 1904und Dezember 1905 entstanden. Es wurde von Herrn Alfons Naeff ausLiechtenstein vor einigen Jahren auf einer Auktion entdeckt und ersteigert. Ichhabe es dann in mühevoller Kleinarbeit für die Veröffendichung redigiert.Die Reise der Lisi", wie der Autor die Kaiserin Elisabeth" liebevoll nennt,hatte zunächst Australien zum Ziel, das Schiff wurde dann aber während derFahrt in das Chinesische und das Japanische Meer umgeleitet.Dort banden derKrieg zwischen Rußland und Japan und Unruhen in China und europäischeund amerikanische Kontingente und hielten sie in Spannung.Der Autor schildert anschaulich und mit viel Verständnis für das Fremde, waser in Colombo, Djakarta, Singapur, Hong Kong und in vielen Orten Chinasund Japans gesehen und erlebt hat. Er vermittelt damit auch Einblicke in eineEpoche kolonialer Ambitionen und industrieller Umbrüche. Seine Darstellun-gen bieten nicht nur viel Wissenswertes für Kenner Südost- und Ostasiens,Geographen, Historiker und Nautiker, sondern auch eine spannende Lektürefür jedermann.Originalfotos und persönliche Andenken des Autors verleihen dem Tagebuchdokumentarischen Wert. Außerdem enthält es technische Zeichnungen desjungen Linzer Maats. Das Ende des Panzerkreuzers Elisabeth durch Eigenver-senkung in Tsingtau am 3. November 1914 wird in einem zusätzlichen Beitrageines ehemaligen Besatzungsmitglieds geschildert.Zum Zweck einer lesefreundlichen Darstellung wurden von mir einige Anpas-sungen vorgenommen, Zwischentitel für zusammenhängende Abschnitte ein-gefügt und eine Liste mit der Reiseroute und zwei Umrißkarten beigegeben.Die Originalschrift des Tagebuchs, war häufig schwer zu entziffern. Siebesteht aus einer Mischung deutscher und lateinischer Buchstaben. Dialektaleund veraltete Ausdrücke habe ich ersetzt und Unebenheiten in Satzbau undRechtschreibung nach dem heutigen Sprachstand ausgeglichen. Dabei habeich mich aber bemüht, den farbigen und lebendigen Stil des Autors zur Gel-tung kommen zu lassen.Die Gestaltung der Titelei und das gesamte Layout hat Herr Martin Bäuerlerealisiert, dem ich für seinen Einsatz und viele Anregungen auch an dieserStelle meinen Dank sage.Königswinter/Bonn, im September 1997Manfred Kummer