Euro Guide 86/87 [antikvár]

Nachdem die Völker Europas wáhrend der ersten Hálfte dieses Jahrhunderts unter den schrecklichen Auswirkungen zweier Weltkriege gelitten habén, können wir heute mit Befriedigung und Stolz feststellen. dal3 Európa nicht nur seit über 40 Jahren in Frieden lebt. sondern dall die Fortschritte europáischer Zusammenarbeit und Einigung konkrété Wirklichkeit für die Mehrzahl der Bürger unseres Kontinents geworden sind. Die 380 Millionen Bürger der 21 Mitgliedstaaten des Europarats ziehen den Nutzen aus den Ergebnissen europáischer Zusammenarbeit über mehr als drei Jahrzehnte hinweg. Der Mensch und das Einander-Náherbringen der Völker Europas stehen im Mittelpunkt der Arbeiten des Europarats. Die Bürger der Mitgliedstaaten erfreuen sich nicht nur des durch die Europáische Menschenrechtskonvention gesicherten Schutzes der politischen und humanitáren Rechte. sondern sie profitieren von einem vielfáltigen Netz europáischer Abkommen, die alle Bereiche des táglichen Lebens betreffen und die ihnen die Mobilitat im europáischen Raum erleichtern. Besonders erwáhnenswert sind in diesem Zusammenhang die Konventionen des Europarats zur obligatorischen Haftpflichtversicherung für Automobilisten. die einheitliche Regelung der Zivilhaftung bei Autounfállen sowie die Haftung der Hoteliers für das Gepáck der Reisenden. Aktionén des Europarats zum Schutz der Umwelt. der historischen Baudenkmáler und des kulturellen Erbes halfen dazu mit. in Európa wichtige Werte zu erhalten, und erlauben dem Reisenden, besondere Merkmale und Traditionen der Nachbarlánder besser kennenzulernen. Der Europarat sieht in der Förderung all dieser europáischen Gemeinsamkeiten sein Hauptziel. DerTourismus spielt ohne Frage eine hervorragende Rolle im Bemühen um gegenseitige Verstándigung unter den Völkern Europas. Der Euro Guide 86/87, als dreisprachiges Werk, trágt zum náheren Kennenlernen bei, besonders da seine touristischen Informationen ebenfalls kulturelle Aspekte behandeln. Der Euro Guide 86/87 symbolisiert in seiner geographischen Vollstándigkeit die Einheit unseres Kontinents. Wir sind uns aber bewuftt, dall Európa, obwohl politisch gespalten, eine geschichtliche und geographische Einheit ist und wir um die Verstándigung zwischen allén Völkern ringen müssen. Indem derEuro Guide 86/87 jedes einzelne Land in gleicher Weise berücksichtigt. regt er seinen Benützer an. Európa in seiner wirklichen Grölle zu erfassen. Er fördert das Verstándnis der Völker für das Wesen und die Probleme der Nachbarn in Ost und West, in Nord und Süd. Das Verstándnis des einzelnen für die verschiedenen Régiónén ist entscheidend für das Zusammengehörigkeitsgefühl und für europáische Solidaritát. Dies sind auch die Voraussetzungen für Frieden und Fortschritt. Vielleicht denken Sie auch an diesen Aspekt. wenn Sie den Euro Guide 86/87 zur Hand nehmen und Ihre Nachbarlánder besichtigen. In diesem Sinne wünsche ich dem Euro Guide 86/87 vollen Erfolg. After the terrible sufferings of the peoples of Europe under the effects of two World Wars in the first half of this century, we can now say with satisfaction and pride not only that Europe has been at peace for over 40 years but alsó that the progress of European co-operation and unification has become a reality for the majority of Europeans. The 380 millión citizens of the 21 Council of Europe member States have been reaping the benefit of European co-operation for over three decades now. Man and mutual understanding between the peoples of Europe are at the centre of the Council of Europe's work. The citizens of the member States not only enjoy the protection of the political and humán rights secured by the European Convention on Humán Rights but alsó benefit from an extensive network of European agreements affecting all aspects of everyday life and facilitating movement within Europe. In this connection the Council of Europe Conventions on compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles and on civil liability for damage caused by car accidents and on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests deserve special mention. The Council of Europe's work to protect the environment, historic monuments and the cultural heritage has helped to preserve valuable European treasures and enables travellers to get to know special features and traditions of neighbouring countries better. The Council of Europe sees the furthering of all these common European interests as its main aim. Tourism unquestionably plays a major part in efforts to achieve mutual understanding between the peoples of Europe. As a trilingual work, Euro Guide 86/87 promotes closer mutual acquaintance, particularly since the tourist information it contains alsó deals with cultural aspects. In its geographical completeness Euro Guide 86/87 symbolizes the unity of our continent. We are aware that although Europe is politically divided it is a historical and geographical unit and that we must strive for understanding among all nations. By considering each individual country in the same way, Euro Guide 86/87 helps the user to perceive Europe on its true scale. It promotes understanding of the character and problems of neighbouring peoples to north, south, east and west. An individual's understanding of the various regions is vitai for fellow-feeling and European solidarity, which are the prerequisites for peace and progress. Perhaps you will think of this aspect when you pick up Euro Guide 86/87 and visit your neighbouring countries. In that hope, I wish Euro Guide 86/87 every success. . Franz KARASEK