Faszination Jungsteinzeit /Il fascio del Neolitico/The Fascination of the Neolithic Age [antikvár]

VorwortSeptember 1991. Auf dem Übergang vom Schnalstal ins Ötztal wird die Leiche des Mannes aus dem Eis entdeckt. Auch Teile seiner Kleider, Waffen und verschiedene Geräte werden während der Bergung gefunden. Älter als die ägyptischen Mumien, gewährt uns dieser sensationelle Fund - dank besonderer Methoden und vielfach eigens entwickelter Untersuchungsverfahren - völlig neue Einblicke in das Leben der Menschen während der Jungsteinzeit. Für die Südtiroler Landesregierung war dieser einmalige Fund Grund genug, um für den Mann aus dem Eis ein würdiges Haus zu gestalten. Im Südtiroler Archäologiemuseum -das weit über die Landesgrenzen hinaus in der europäischen Museumslandschaft einen hohen Stellenwert hat - wird in einem zentralen Ausstellungskomplex die Geschichte des Mannes aus dem Eis gezeigt, die letztlich auch unsere Geschichte ist. Die Ausstellung zeigt nach der Steinzeit weitere Abschnitte der Südtiroler Ur- und Frühgeschichte. Die Zeitreise führt von der Kupferzeit über die Bronzezeit, Eisenzeit und Römerzeit bis zum Frühmittelalter. Der Bildband zeigt in großformatigen Detailaufnahmen die hochentwickelten Fähigkeiten der Lederverarbeitung, der Näh- und Flechttechnik und die kunstvoll bearbeiteten Geräte und Werkzeuge.Mein Dank geht an die Autoren Angelika Fleckinger und Hubert Steiner, die in gut verständlichen Begleittexten über den aktuellen Stand der Forschung und über das Leben der Menschen jener Zeit berichten. Ich wünsche allen Lesern eine beschauliche und informative Reise durch die Geschichte unserer Vorfahren.PremessaSetiembre 1991: nei pressi del valico che dalla Val Senales conduce all'Ötz-tal, il cadavere dell'Uomo venuto dal ghiaccio viene scoperto insieme a una parte del vestiario, delle armi e dell'equi-paggiamento che recava con sé. Piu antico delle mummie egiziane, questo sensazionale reperto umano e stato sottoposto a innumerevoli esami medico-scientifici, che - grazie a tecni-che speciali e a procedimenti apposita-mente sviluppati - hanno consentito di formulare nuove interpretazioni sulla vita umana nel tardo Neolítico. Dal canto suo, l'amministrazione provinciale, comprendendo l'impor-tanza di una simile scoperta, ha prov-veduto a realizzare una degna dimora per la mummia.Nel Museo Archeologico dell'Alto Adige - gia degno di una posizione di tutto prestigio nel panorama museale locale, ma anche e soprattutto europeo - i reperti esposti permettono di riper-correre la storia deH'Uomo venuto dal ghiaccio che e, dopotutto, anche la nostra storia.Oltre al Neolitico, la mostra prende in esame altri momenti della preistoria e della protostoria altoatesine, accompa-gnando il visitatore in un viaggio nel tempo che si dipana dall'etá del Rame a quella del Bronzo e del Ferro, prose-guendo fino all'eta Romana e all'alto Medioevo.Con l'ausilio di immagini dettagliate, questo volume illustra il sorprendente grado di evoluzione nella lavorazione delle pelli, nelle tecniche di cucitura e intreccio, nonché nella fabbricazione di attrezzi e utensili. Un particolare ringraziamento va agli autori, Angelika Fleckinger e Hubert Steiner, che con testi chiari e gradevoli ci spiegano lo stato attuale delle ricer-che e la vita dell'uomo nell'antichita. A tutte le lettrici e i letton auguro inve-ce di divertirsi e di poter trarre prezio-se informazioni sulla storia dei nostri antenati.IntroductionSeptember 1991 .The body of the Iceman is discovered on the crossing between the Senales and the Otz valleys. Pieces of his clothing, weapons and various implements are also found during the recovery. Thanks to the particular methods and often specially developed investigation processes used, this sensational discovery, dating even further back than the Egyptian mummies, provides us with totally new insights into human life in the Neolithic Age.In the eyes of the Provincial Government of the South Tyrol the discovery of the Iceman merited the construction of a special building to house it The history of the Iceman - which is ultimately our own - is shown in a central exhibit at the South Tyrol Museum of Archaeology.The museum itself enjoys an excellent reputation among European museums well beyond its national borders. The exhibition shows further periods of the primeval and early history of the South Tyrol beyond the Neolithic Age.The journey through time leads from the Copper Age through the Bronze Age, Iron Age and Roman Age into the Early Middle Ages.In large format close-up photographs, the illustrated guide shows the highly developed leather working, sewing and weaving skills and the artistically worked machines and tools of the time. I would like to thank the authors Angelika Fleckinger and Hubert Steiner for their highly readable accompanying texts which describe the current state of the art of the research in this field and the way humans lived at that time. I wish all readers a contemplative and informative journey through the history of our ancestors.Dr. Luis DurnwalderLandeshauptmann von SüdtirolDott. Luis DurnwalderII Presidente della Giunta provincialeDr. Luis DurnwalderThe Provincial Governor of the South Tyrol