Felnőttoktatás Magyarországon és az együttműködési tervek 2000-ig. Az IIZ/DVV beszámolói, tervei és ajánlásai [antikvár]

A sorozatszerkesztő előszava A magyarországi, illetve a németországi felnőttképzés oktatói között a hetvenes évek óta fennálló szakmai kapcsolatok, legelsősorban pedig a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat (TIT) és a Magyar Népfőiskolai Társaság (MNT), valamint a Német Népfőiskolai Szövetség képviselői közötti együttműködés a nyolcvanas években megerősödött. A rendszerváltás után az együttműködés új formát öltött, s ez 1991-ben az IIZ/DVV projektiroda megnyitásához vezetett. Mindez az átalakulás szakaszában lehetővé tette az együttműködés intenzívebbé tételét, valamint annak kibővítését, s ez olyan időszakban következett be, amikor a társszervezetek valamint a felnőttképzés mélyreható változásokon mentek keresztül, olyan időben, amikor a nemzetközi kapcsolatokban fokozódott a folyamatosságra való törekvés valamint a tapasztalatcserék iránti igény. A Projektiroda első vezetőjét, jakob Horn urat kiemelkedő munkája elismeréséül a magyar kormány részéről az oktatási és kulturális miniszter a „Pro Cultura Hungarica" érdeméremmel, a környezetvédelmi és területfejlesztési miniszter a „Környezetépítés- és nevelés területén kifejtett kiváló tevékenységéért" oklevéllel valamint a TIT a „Bugát Pál" érdeméremmel tüntette ki. Az IIZ/DW személyi rotációs modelljének megfelelően 1995-ben Foreword by the series editor In the 1970s, and particularly in the 1980s, there had been recurrent contacts between adult educators from Hungary and Germany, especially between representatives of the Society for the Dissemination of Scientific Knowledge (TIT) and the Folk High School Society (MNT), and those of the German Adult Education Association (DVV). After the change af regime, however, this cooperation took on a new form, leading to the opening of the IIZ/DVV Project Office in 1991. This made it possible to intensify cooperation at a time of great change, when the partner organizations and adult education itself were undergoing a profound transformation and there was a great demand for continuity in international contacts and exchanges of experience, jakob Horn, the first head of the Project Office, made an excellent start to this expansion, which was honoured by the award "Pro Cultura Hungarica" presented by the Minister of Education and Culture on behalf of the Hungarian Government, by the Certificate of Outstanding Activity In the Field of Environmental Education given by the Minister of Environmental Protection and Local Development, and by the memorial tablet "Bugát Pál" presented by TIT. In accordance with the staff rotation policy of IIZ/DVV, he exchanged posts with Heribert Hinzen and returned Vorbemerkungen des Herausgebers der Reihe Nach wiederkehrenden Fachkontakten zwischen Erwachsenenbildnern aus Ungarn und Deutschland, insbesondere Vertretern der Gesellschaft für die Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (TIT), der Ungarischen Volkshochschulgesellschaft (MNT) und des Deutschen Voikshochschul-Verbandes (DW) seit den siebziger und verstärkt in den achtziger Jahren, gewann die Zusammenarbeit mit der Wende eine neue Qualität, die zur Eröffnung des IIZ/DVV-Projekt-büros 199] führte. Dies ermöglichte eine Intensivierung und Ausweitung der Kooperation in einer Phase des Umbruchs, als die Partnerorganisationen und die Erwachsenenbildung (EB) selbst einem tiefgehenden Wandel unterworfen und Kontinuität in den internationalen Kontakten und Erfahrungsaustausch besonders gefragt waren. Jakob Horn, der erste Leiter des Projektbüros, leistete herausragende Aufbauarbeit, die von selten der Regierung Ungarns mit der Ehrung „Pro Cultura Hungarica" des Ministers für Bildung und Kultur und durch den Minister für Umweltschutz und Gebietsentwickiung mit der Urkunde für hervorragende Tätigkeit auf dem Gebiet der Umweltbildung und Erziehung sowie von der TIT mit der 5 I' U