Florian [antikvár]

PREFATACa rezultat al muncii de colectionare, prelucrare traducere a lui Alex-andru HoÇopan, sectia culturalâ a comitetului executiv al Sfatului )u-defean Bichif (Békés) publica volumul de povefti intitulât Flórian". Prin aceastâ culegere vede lumina tiparului un manunchi din basmele povestitorului Teodor Çimonca din Chitighaz (Kétegyhâza, ]ud. Bi-chis), redactóte in limba româna si maghiara. Titlul volumului a fost imprumutat de la eroul principal al uneia dintre pove§tile cuprinse in volum.Prin publicarea acestei culegeri de basme se tmboga^e^te pe mai departe numarul basmelor românilor din Ungaria, tabara povestitorilor Tomâni, a cititorilor romani fi maghiari iubitori ai basmelor. Volumul oferâ totodata bucurie revelafie cercetatorilor de folclor literar.Azi, ín Ungaria - in concordantâ cu política fa^a de nationalitati a partidului nostru - se acorda o mare atenúe îngrijirii limbii materne, in mod evidenfiat cultivarii in limba materna atit in rindul locuitorilor maghiari, cit al celor de alte nationalitati. Tocmai de aceea este o sarcina esenpala, ca aceste pove§ti - scrise in limba poporului, pe in-telesul acestuia, tocmai pentru acesta-, si care se bazeaza pe traditiile orale, sa ajunga la cît mai mulfi cititori - copii fi adulai deopotriva -ca aceste pove^ti sa constituie, alaturi de posibilitafile asigurate de mij-loacele moderne aie ftiinfei fi tehnicii (radio, televizor, magnetofon etc.), o destindere ft o distractie placuta, o petrecere folositoare a tim-pului liber, si sa ofere totodata învafaminte întelepte omului din zHele noastre.Teodor ^imonca s-a nâcut in anul i8çç la Kevermes intr-o familie de jeleri saraci fi cu mulft copii. In igo^ familia s-a mutat la Arpad (azi in Románia) din judeful Bihor, unde a slujit la mofie pina in 1915, Atunci parinfu s-au reintors pe meleagurile hichi§ene, la Chitighaz, dar in a} a fel, încit feciorul, Teodor, mai raminea s a slujeasca inca un an.In anul urmator, in 1916, tinarul Teodor ^imonca slujefte deja la Chitighaz la o gazda cu numele de Gheorghe Santau. In içij l-au in-rolat in armata fi cu un an mai tîrziu vaporul pe care era inrolat a