Folyóba hulló égi kék [antikvár]

ELÖLJARO SZAVAK orosz kultúrához, irodalomhoz, vagyis Puskin, Turgenyev, Tolsztoj, Dosztojeveszkij, Csehov, Bulgakov, Paszternák, Jeszenyin és más írók és költök örökségéhez való viszony országok és népek lelki vizsgája volt és maradt. A görög poieifí igéből származik a poéta, poéma, poétika, amely a homo faber természetéhez tartozó tevékenységet jelöli: tenni, alkotni, gyártani stb. szavakkal fogalmazott feleletnek legkreatívabb formája a költészet, amely minden más emberi társalgási formánál jobban feltárja a szavak mámorítóan kreatív és szuggesztív erejét."' (Jáki Szaniszló) Gigászi feladat a költői remekművek fordítása; az igazsághoz és szépséghez való hűség önmagában is nagy kihívás. Utassy József keresztje („Az én keresztem") grafikai formáját tekintve jelzi a doleo, a mysterium passionis vállalását, végzetesen rajta van a magyar és az orosz költészeten is az JRNr - az JNRI" helyett! Sokáig a ^forradalom" kifejezés vezette a divat-listát, a kor és irodalom hősei istenített Jorradalmárok" voltak. Egy író és költő felsőfokú minősítésének számított, hogy forradalmár volt, amint akadémikusan tekintélyes tudósok bizonygatták. "Irányzatok, divatokjönnek és elmúlnak, a költészet halálát jósoló elméletek ellenére a poézis valódi értékei azonban megmaradnak. A ,forradalmár" varázsszó presztízse, bűvköre eltűnt. A most hódító divat jelszava, a „paradigmaváltás" pedig el fog tűnni, de az orosz kultúra és irodalom, benne Jeszenyin megmarad. Erdélyi Z. János tanulmányában a költő-műfordító mérnöki objektivitásával és pontosságával vizsgálja Jeszenyin lírájának színeit, a jellegzetes színek és színváltozatok előfordulási gyakoriságát. Alapkérdése „számszerüsíthető-e a szépség? Belegondolva: kevéssé elképzelhető. Arra azonban az irodalomtudományban is alkalmazható kvantitatív, mennyiségi vizsgálat alkalmas lehet, hogy a számok segítségével mutassuk meg azt, amitől az a valami szép." Jeszenyin lírájának magyar reprezentációjában a számok segítségével próbálja feltárni e líra szépségének egyik okát a sok közül. Fontos a „színszavak", „színek" korszakjellemző dominanciája: „A fekete uralkodóvá válását^ fekete ember cmü hatalmas költemény tetőzi be, amelyet a magyar olvasóközönség Fodor András fordításában ismerhet. Itt a fekete szín 13-szor ismétlődik,