Französisch-Deutsches Wörterbuch [antikvár]

$ VORWORT Dieses Wörterbuch enthalt etwa 35 000 Stiehwörter. Personennamen, geographische Namen und Abkürzungen wurden in das streng alphabetisch angeordnete Vokabular eingegliedert. Soweit es der Umfang des Wörterbuchs, dem von vornherein Grenzen gesetzt waren, zulietö, wurden zum Stichwort wichtige Fügungen und phraseologische Wendungen gegeben, deren Bedeutung nicht ohne weiteres zu erschliefíen ist, ohne deren Kenntnis aber das Verstándnis französisehsprachiger Texte lückenhaft bleiben mufi. Die zweite Auflage dieses Wörterbuches (1962) wurde völlig überarbeitet. Das gesamte Wortgut wurde sorgfaltig überprüft und - besonders in den deutschen Bedeutungen - weitgehend modernisiert. Auf selten gebrauchte Wörter und Wendungen wurde zugunsten von Neubildungen, deren Anzahl sich gegenüber der ersten Auflage noch wesentlich erhöht hat, verzichtet. Das Wörterbuch bemüht sich, den wichtigsten Wortschatz aus allén Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wiederzugeben und durch die Einbeziehung neugeprágter Begriffe der Entwicklung der Gesellschafts- und Naturwissenschaften, der Technik, der Wirtschaft und anderer wichtiger Gebiete Rechnung zu tragen. Es wird dadurch zu einem wertvollen Hilfsmittel für Lektüre und Übersetzung auch neuerer Werke der Literatur und aktueller Texte aus Zeitungen und Zeitschriften. Allén französischen Stichwörtern wurde die Aussprache nach den Regein der ,,Association Phonétique Internationale" beigegeben. Die Zeichen der Umschrift werden im Yorspann erklárt. Der Yorspann enthalt darüber hinaus einen Abschnitt ,, Regein zur Silbentrennung" sowie eine Tabelle der Grundund Ordnungszahlen. Im Anhang werden ausführliche Muster zur Konjugation der französischen Hilfsverben, der regelmáBigen Yerben und ein Verzeichnis der unregelmáfiigen Yerben gebracht. Der Yerlag und die Bearbeiter der vorliegenden Ausgabe, die die Arbeit des 1962 verstorbenen Herausgebers, Herrn Prof. Dr. René Olivier, fortsetzten, hoífen, dafí das Wörterbuch in seiner verbesserten Form vielen an der französischen Sprache Interessierten, insbesondere Schülern und Studierenden, bald zu einem zuverlássigén Helfer und Ratgeber werden möge. Für die weitere Yerbesserung des Buclies erbitten sie Hinweise und Anregungen aus dem Benutzerkreis. Leipzig, im April 1966 YEB YERLAG ENZYKLOPÁDIE