Gedichte [antikvár]

Fragt man nach dem größten Dichter Ungarns, wird Arany an erster Stelle genannt. Höchstens Petőfi wird ihm den ersten Platz streitig machen, dann ist ihm der zweite sicher. Petőfi ist in der ganzen Welt bekannt; dazu machte ihn sein eruptives Dichtergenie, das wie eine Rakete aufschoß und nach 26 Jahren auf dem Schlachtfeld für die Freiheit erlosch. Arany lebte 66 Jahre und hinterließ ein bedeutendes Werk, das vielseitig mehrere Gattungen einschloß. Trotzdem ist sein Weltruhm bei weitem nicht so sicher, wie er es verdiente, und es ist keine Frage, daß daran auch dieses Bändchen, das hauptsächlich, den Lyriker vorstellt, nicht viel zu ändern vermag. Schon allein der Umfang beschränkt die Möglichkeiten, wobei auch die Problematik der Übersetzbarkeit ein Faktor ist, der die Hoffnungen nicht allzu hoch schrauben läßt. Wer war dieser Arany ? Er selbst sagte dazu in seiner Antwort an Petőfi: Fragst du, wer ich bin? Ein Sproß des Volks, ein schlichter, einer, der nur mit und in dem Volksstamm lebt, der sein Schicksal teilt, und singt er was als Dichter, in das Lied des Volkes Wohl und Weh einwebt. Dieses Gedicht schrieb Arany zum Dank an Petőfi, als dieser ihn, den Unbekannten, mit einem Brief und einem Gedicht beglückwünschte zu seinem Epos Toldi, mit dem der namenlose Dorfschreiber als Gewinner eines von der Kisfaludy-Gesellschaft ausgeschriebenen Preises in die Literatur hineinplatzte. Allerdings hatte er bereits zwei Jahre vorher mit der satirischen Dichtung Die verlorene Verfassung, der Persiflage eines Wahlkampfes, einen Preis