Geowissenschaften [antikvár]

VORWORT Der Verlag legt mit diesem Band ein englisch-deutsches Fachwörterbuch für den Bereich der Geowissenschaften vor, das mit etwa 35000 englischen Termini und den dazugehörenden deutschen Äquivalenten zu den umfangreichsten Terminologiesammlungen dieses Fachgebietes gehört. Ein Fachwörterbuch soll den Übersetzer und Dokumentalisten bei der Übersetzung bzw. Auswertung fremdsprachiger Fachliteratur unterstützen und dem Wissenschaftler helfen, die Ergebnisse seiner Forschung auf Tagungen und Kongressen in Form und Inhalt adäquat darzustellen. Um diese Ziele zu erreichen, wurden ein Fachmann für Geowissenschaften und ein Fachphilologe für die Erarbeitung des Wortschatzes gewonnen. So konnten eine sachgemäße und umfassende Wortauswahl und sprachliche Genauigkeit in gleicher Weise berücksichtigt werden. Beiden Mitarbeitern sei an dieser Stelle für ihre Mühe herzlichst gedankt. In den Fällen, in denen englische Fachbegriffe nicht durch einen exakten und üblichen deutschen Terminus wiedergegeben werden konnten oder die Möglichkeit einer Doppeldeutigkeit im deutschen Ausdruck bestand, wurden Umschreibungen und kurze erläuternde Ergänzungen gegeben. Die Auswahl jener Fälle ist zweifellos subjektiv, und die Gefahr, den Begriffsbestimmungen zu großen Raum zu geben, ist groß. Durch einen streng angelegten Maßstab hoffen die Autoren und der Herausgeber, dieser Tendenz entgegengewirkt zu haben. Der Wortschatz wurde zum größten Teil der Fachliteratur entnommen. Starke Betonung erfuhr die praktische Seite der Geowissenschaften. Hier gingen die Autoren oft weit in den Bereich der technischen Praxis hinein. Nachbarwissenschaften, wie physikalische Chemie, Geochemie, Geophysik, Paläontologie, Gebirgsmechanik u. a. wurden nur in dem Umfange berücksichtigt, wie es zum Verständnis der geowissenschaftlichen Kerngebiete erforderlich ist. Stärker betont wurden Mineralogie, Petrografie und Lagerstättenlehre. Die Mineralformeln sind hauptsächlich dem Standardwerk von H. Strunz entnommen worden. Die Gesteinsnamen lehnen sich an die bewährten Lehrbücher von H. Rosenbusch an. Beim Wortschatzder Lagerstättenlehre wurde die Auswahl so getroffen, daß praktische Gesichtspunkte im Vordergrund stehen. Außer der wissenschaftlichen Terminologie sind auch Handelsnamen von Rohstoffen, Vulgärbezeichnungen von Mineralen und Gesteinen, Slangausdrücke u. ä. berücksichtigt. Der Entwicklungstendenz der Geologie entsprechend fanden auch auf die Geologie bezogene astronomische und astrophysikalische Termini und solche der Raumfahrt sowie der Wortschatz der sich stürmisch entwickelnden Lithologie und marinen Geologie Aufnahme in das Wörterbuch. Hierbei wurde allerdings nur der schon gefestigte Wortschatz erfaßt. Es besteht die Absicht, diese beiden Sparten bei einer der späteren Auflagen stark auszubauen. Als zweckmäßig erwies es sich, die in den Geowissenschaften gebräuchlichen Abkürzungen zu erfassen. Hier ist eine Vollständigkeit weder angestrebt noch zu erreichen. Nachdem im Akademie-Verlag, Berlin das ,,Wörterbuch der Geowissenschaften" von H.J. Teschke in der russisch-deutschen und deutsch-russischen