Goethe in Slovenien [antikvár]

GOETHES NAME UND WERK IM SLOVENISCHEN KULTURRAUM AM ENDE DES 18. UND ZU BEGINN DES 19. JAHRHUNDERTS 1. Die slovenische Literatur zur Zeit Goethes im Uberblick Durch die Geschichte der älteren slovenischen Literatur zieht sich wie ein roter Faden der Gedanke, kulturell nicht hinter den anderen europäischen Völkern zurückzubleiben. Die Slovenen, die bald nach der Niederlassung in ihrem heutigen Siedlungsgebiet ihre Selbständigkeit verloren, brachten immer wieder Männer hervor, die das Slovenische auf die Ebene der Kultursprachen der Nachbarvölker heben wollten. Dieses Streben, d. h. dieser Kampf gegen die politischen Absichten des wachsenden österreichischen Absolutismus, der die slovenische Sprache immer wieder aus der Öffentlichkeit in die Kirche und in die Heimstätten der Untertanen der Feudalherren zurückzudrängen versuchte, war deshalb auch ein ununterbrochener politischer Kampf zur Erlangung der Selbständigkeit der Slovenen. Er war manchmal so hartnäckig und voller Hindernisse, dass man das Zurückbleiben der slovenischen Literatur, das eigentlich bis F. Preseren (1800-1849) dauerte, nicht dem schöpferischen Unvermögen der Nation zuschreiben kann. Aber auch vor Preseren gab es in der slovenischen Literaturgeschichte Epochen, in welchen die slovenische Sprache zum künstlerischen Ausdruck kam. Eine dieser Epochen waren die letzten Jahrzehnte des 18. und die ersten des 19. Jahrhunderts. Das aufgeklärte Österreich Maria Theresias und Josephs II. brachte nicht nur für den slovenischen Bauern eine Lockerung, sondern schuf auch einen günstigen Boden für das Wachsen eines slovenischen Bürgertums und damit einer eigenen gebildeten Schicht. Diese Gebildeten, im wesentlichen im deutschen Kulturbereich ausgebildet, - unter ihnen waren die profiliertesten Mitglieder der Kreises um Baron 2. Z o i s -, vermittelten den Slovenen die Ideen der Aufklärung, der nationalen Wiedergeburt und der französischen Revolution und brachten in die slovenische Literatur jene schöpferische und geistige Unruhe, die für das gesamte vorromantische Europa charakteristisch war. Sie haben zu einer Zeit, als die deutsche Literatur schon solche Dichter wie Goethe und Schiller hatte, erst mit einem bescheidenen Erbe begonnen, das mit einigen Angaben skizziert werden soll. Erst sechs Jahre vor dem Erscheinen von Goethes weltberühmten Roman »Die Leiden des jungen Werthers« (1774) bekamen die Slovenen die erste umfangreichere Metrik und Poetik in M. Pohlins »Kraynska gramatika« (»Die krainische Grammatik«). Als 1779 die erste Fassung von Goethes »Iphigenie auf Tauris« entstand, erschien in Ljubljana der erste slovenische Musenalmanach »Pisanice« (»Schriften«). Im gleichen