Grundzüge der Struktur des Finnischen [antikvár]

Vorwort Das vorliegende Bändchen, Nr. 9 der Schriften aus dem Finnland-Institut in Köln, mag auf den ersten Blick den Eindruck einer linguistischen Studie erwecken, aus der Nicht-Fachleute geringen Nutzen zu ziehen vermöchten. Indessen wendet sich diese Schrift, nicht anders als ihre acht Vorläufer, an eine breite, an Finnland und Finnischem interessierte Leserschaft. Freilich führt es zu nichts, über ein sprachliches System mit den Mitteln einer untechnischen Alltagsprosa zu reden, und so wird denn auf den folgenden Seiten über die finnische Sprache technisch gesprochen werden. Um den Leser für die Lektüre zu rüsten, werden in einer Einführung die wichtigsten Grundbegriffe und Operationen der sprachlichen Analyse und der Sprachbeschreibung vorgeführt. Wir werden uns dabei auf ein ganz kleines Instrumentarium und technisches Vokabular beschränken, das in den weiteren Abschnitten des Büchleins dann wieder aufgegriffen, ergänzt, präzisiert und angewandt wird. Dem Leser wird also eine technisch-linguistische Schrift geboten, die ihm wohl Aufmerksamkeit und Konzentration abverlangt; es wird ihm aber keineswegs ein „gelehrtes Werk" zugemutet. Es liegt in der Natur dieser Schrift, daß sie ganz speziell den Studenten anspricht, und zwar wiederum nicht den linguistisch vorgebildeten, sondern den typischen Besucher finnischer Lektoratskurse, der, aus welchen Beweggründen auch immer, Finnisch lernt. Damit dürfte unsere Schrift denn auch einiges Interesse bei den Lektoren der finnischen Sprache finden. 5