Hamburg [antikvár]

Hamburg ist eine Ceisteshaltung HAMBURG ist eine Stadt von unerschütterlicher Seibstsicherheit: sie macht den Kopf frei und den Horizont iiar - das Erbe einer iangen Freiheit, in Hamburg spürt man die Eibe, seibst wenn man sie nicht sieht. Sie liegt in der Luft. Jeder Spaziergang führt unweigeriich ans Wasser Erst wenn man über die Kanaibrücien und Fieete den Fiuss erreicht hat man das Gefühl, am Ziel zu sein und die Stadt öffnet sich. Wasser ist in Hamburg überall. Ein Klischee natürlich, aber kein zufälliges. Hamburg gehört dem Wasser Die Elbe bestimmt den Westen der Stadt die zwei Binnenseen der Alster bestimmen das Zentrum. Das Wasser also. Man kommt daran gar nicht vorbei, wenn man in Hamburg aufwächst. Als sei die Stadt eine Insel. Und so hat sich Hamburg durch Jahrhunderte gefühlt. Berlin blickt auf die sandigen Ebenen Brandenburgs, München auf die grünen Hügel des Alpenvorlands - aber Hamburg sieht nach dem Meer Die Interessen der Stadt lagen auf der iMordsee, dem Atlantik, dem Mittelmeer, dem Pazifik. Nicht in Deutschland. Ende des 18. Jahrhunderts sagte Caspar Voght von sich, er sei .der erste Hamburger Kaufmann, der aus Mocca den Kaffee, aus Baltimore den Tobak, aus Surinam den Kakao, aus Afrika das Gummi holte". Das war selbst für hamburgische Verhältnisse etwas Besonderes. Doch es beschreibt den Horizont des hamburgischen Denkens. Die Geschichte hilft, das Einzigartige Hamburgs zu begreifen: Im Mittelalter hat sich die Stadt aus der Lehenshoheit ihres zuständigen Grafen herausgemogelt - und verhielt sich danach bis zum Eintritt ins Deutsche l?eich (1871) fast wie ein souveräner Staat. Immerhin 650 Jahre lang. Hamburg - An attituae of mind HAMBURG is a city with an unassailable self-confidence - the legacy of a long period of freedom and independence. It enlivens the mind and broadens the horizons. In Hamburg you sense the Elbe, even when you cannot see it It wafts through the air Even/ walk will lead vou unerringly to the waterfront. Only when you reach the river via the bndges over its many canals and watenways you feel that you have reached your destination, as the city unfolds before you. Water is ever present in Hamburg - a clichS perhaps, yet true enough. Hamburg is inextricably linked with water The western rim of the city is bounded by the Elbe and the city centre by the two lakes of the Alster You cannot escape the water if you grow up in Hamburg, It feels verv much like an island, and that is how Hamburg has regarded itself throughout the centuries. Berlin looks out onto the sandy Brandenburg plains, Munich up to the green hills of the lower Alpine slopes - but Hamburg looks out to sea. The commercial interests of the citt lay in the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean, and the Pacific, but not in Germany. At the end of the IB* century Caspar Voght boasted that he was 'the first Hamburg merchant to bring coffee out of Mocca, tobacco out of Baltimore, cocoa out of Surinam, and rubber out of Africa." This was quite extraordinary even by Hamburg standards, yet it peri'ectly describes Hamburg's attitude and vision. The history of Hamburg might help to explain its unique position. The city managed to escape the shackles of the local nobility in the Middle Ages and It maintained its independence as a virtual sovereign state for some 650 years, until it joined the German Empire in 1871. Hamburgo es una mentalidad HAMBURGO es una ciudad con una seguridad en si misma encomiable; despeja la cabeza y aclara el horizonte: la herencia de una larga libertad. En Hamburgo siempre se siente la presencia del rio Elba, incluso cuando no se ve: está en el ambiente. Cualquier paseo lleva. Ineludiblemente, al agua. Solo cuando, pasando por los puentes de los canales y brazos de agua, se alcanza el rio, se tiene la sensación de haber llegado a su destino; entonces la ciudad se ensancha. En Hamburgo, el agua se encuentra por doquier; por supuesto que se trata de un cliché, pero no casual. Hamburgo pertenece al agua. El Elba da su impronta al oeste de la dudad; los dos lagos que constituyen el Alster definen el centro. El agua, por tanto. Quien crece en Hamburgo no puede eludirla. Como si la ciudad fuera una isla: asi se sintió Hamburgo durante siglos. Berlin mira a las llanuras arenosas de Brandemburgo, Munich a las verdes colinas de las estribaciones de los Alpes; pero Hamburgo mira al mar. Los intereses de la ciudad se encontraban en el Mar del Norte, en el Atlántico, el Mediterráneo y el Pacífico, A finales del siglo XVlll, Gaspar Voght decía de si mismo que habla sido »el primer comerciante de Hamburgo que trajo el café de Mocca, el tabaco de Baltimore, el cacao de Surinam y la goma de Africa». No era poco, incluso para Hamburgo; pero describe muy bien el horizonte de la mentalidad de Hamburgo. La Historia ayuda a comprender lo incomparable que es Hamburgo: en la Edad Media, se valló de una artimana para sustraerse a la soberanía del condado al que pertenecía; hasta que pasó a formar parte del Reich Alemán 11871) se comportó prácticamente como un Estado soberano. Durante 650 anos.