Handbuch der französischen und deutschen Umgangssprache/Manuel de la Conversation francaise et allemande [antikvár]

Einleitung. „Ein Handbuch der französischen und der deutschen Umgangssprache? Kann man die Umgangssprache mittels eines Handbuches erlernen? Ausgeschlossen! Die Umgangssprache lernt man nur im Lande selbst, im^yerk^_miLjiejL.I^ deren Muttersprache sie ist." — So denken und reden manche, aber es steckt nur ein Körnchen Wahrheit darin. Gewiß ist der tägliche Verkehr mit Angehörigen der fremden Nation das beste Mittel, sich ihre Sprache anzueignen. Aber nicht allen bietet sich die Gelegenheit ins Ausland zu gehen; ihnen soll ein Handbuch der Umgangssprache als Ersatz dienen. Wer mit dürftigen Sprachkenntnissen in ein fremdes Land kommt, braucht oft Jahre, um sich mit dessen Sprache einigermaßen vertraut zu machen. Wenn sich aber jemand durch das Studium eines guten Handbuches auf den Aufenthalt in dem fremden Lande vorbereitet hat, wird er bald imstande sein, sich geläufig und gut auszudrücken. Er verfügt bereits über einen reichen Wortschatz; ihm sind so viele idiomatische Wendungen und Redeweisen im Gedächtnis haften geblieben, daß es ihm nicht schwer fallen wird, eine Unterhaltung zu führen und sich dabei gewandt auszudrücken; ganz von selbst wird ihm das passende Wort auf die Lippen kommen. Die vorliegende Neubearbeitung (die 40.) des „Handbuches der französischen Umgangssprache" von Eduard Coursier beschränkt sich, um den Preis so gering wie möglich ansetzen zu können, auf dessen wesentlichsten Teil „Die Gespräche und Redensarten über Gegenstände des täglichen Lebens". Diese Gespräche sind vollständig umgearbeitet, vermehrt und so eingerichtet worden, daß das Buch sowohl vom Deutschen als auch