Handbuch der französischen Wirtschaftssprache [antikvár]

Aus dem Vorwort zur ersten Auflage Der Begriff der Wirtschaftssprache ist noch ziemlich neu und trotz einer ganzen Reihe von wertvollen Untersuchungen über diesen Teil der allgemeinen Sprachwissenschaft noch nicht mit vollkommener Klarheit umgrenzt und erläutert. Man hat wohl bereits die einzelnen Teilgebiete der Wirtschaftssprache bestimmt (Sprache der Volkswirtschaft, des kaufmännischen Briefwechsels, des Geld- und Warenhandels, der Börse, der Werbung), aber man hat weder ihr Wesen gründlich untersucht, noch ihre Gemeinsamkeiten festgestellt, die den allgemeinen Begriff der Wirtschaftssprache rechtfertigen. Die wissenschaftlichen Grundlagen dazu müssen erst gelegt werden. Im vorliegenden „Handbuch" ist der Versuch gemacht, die Wörter und Ausdrücke der französischen Wirtschaftssprache zusammenzustellen und in sachlicher Ordnung darzubieten. Das „Handbuch" stellt durch eine systematische Anordnung des sprachlichen Stoffes das Wort in den sachlichen und grammatischen Zusammenhang hinein und vermittelt so die Kenntnis von wichtigen Beziehungen. Es umgrenzt die Wörter, die nicht eine vollkommen gleichwertige Entsprechung im Deutschen finden, durch Anführung sinnverwandter Wörter oder durch eine sachliche Erklärung der Dinge, die sie bezeichnen. Es versucht endlich, die Entwicklung und Bedeutung der einzelnen Wirtschaftsgebiete in einleitenden Texten kurz zu umreißen und so ein Gesamtbüd der wirtschaftlichen Verhältnisse des heutigen Frankreichs zustande zu bringen. Herr Charles Besson, licencié es lettres, Lektor an der Wirtschafts-Hochschule und an der Auslands-Hochschule Berlin, hat es liebenswürdigerweise übernommen, das Manuskript auf Sprachrichtigkeit hin durchzusehen. Die Wirtschaftssprache ist so umfassend und ihre Form noch so im Fluß, daß eine Arbeit wie das „Handbuch" nichts Endgültiges und vollkommen Fertiges darstellen kann. Hinweise und Anregungen von Sprachlern und Wirtschaftlern werden mir stets willkommen sein. Der Verfasser