Határátlépések [antikvár]

Részlet a műből: « sitnvEoés is « ncmiti i u __^ BLAND1ANA Una dintre mariié mele bucurii din ultimul timp este sá privesc fotografiile cu lungile cozi de tineri care ajteaptá Tn stradá la intrarea Memorialului. Este ca §i cánd mi-a§ aminti un vis pe care nu l-am visat, pentru cá niciodatá - atunci cánd neíncapa{ánam sá muncim aproape prin absurd la transformarea proiectuluiTn realitate - nu amíndráznit sá Tmpingem marginile imagina^iei páná laTmplinirea deacum. Pentru ca ideea creárii unui muzeu al represiunii comunlste privitá din punctul de vedere al victimelor nu se náscuse doar pentru a dezválui mecanismele de func{ionare ale unei societal cu legl secrete ji obiective oculte, ci mai ales pentru a permite noilor generáli ca, descoperind trecutul, sá-i recunoascá reziduurile din prezent. Reconstituirea memoriei colective nu era pentru noi doar un instrument de investigare a ceea ce a fost, ci 51 unul de Tn{elegere, ji influen{are a ceea ce vafi. Cozile de tineri ajteptánd sá intrein Memóriáiul de la Sighet sunt dovada cá acest proiect funcjloneazá nu numai cu beneficil jtiin^iflce Tn domenlul Istorlei, ci ji generánd Idei jl acfluni cu scopurl civice 5Í morale. Lately, one of my greatest sources of happiness has been seeing photographs of the long lines of young people waiting In the street in front of the Memorial. It is like remembering a dream I haven't dreamt, because we never-not even by working harder than ever to transform the project Into reality - dared to push the borders of imagination to the limit where they have got nowadays. Because the idea to create a communist repression museum seen through the eyes of victims has not only been born to highlight the mechanisms of functioning of a society with secret laws and hidden objectives, but most of all to allow new generations to recognize the reminiscences of the past in the present. For us, collective memory reconstruction has not only been an instrument of investigation of the past, but also one of understanding and influencing the future. The lines of young people waiting to get in the Sighet Memorial are the proof that this project is working not only with scientific benefits In the field of history, but also generating ideas and actions with civic and moral aims. Az egyik legnagyobb elégtétel, amelyet az utóbbi években érzek, az, amikor az Emlékközpont bejáratánál várakozó, hosszú sorokban álló fiatalokról készült fényképeket nézegetem. Olyan ez, mintha egy meg nem álmodott álomra emlékeznék, mivelhogy soha - amikor magunkat megmakacsolva, szinte abszurd módon dolgoztunk a projekt megvalósításán-nem mertük a képzelet határait kitolni, annakjelenlegl formában történő megvalósításáig. Mivelhogy a kommunista elnyomásnak szentelt múzeum létrehozásának ötlete az áldozatok szempontjából nemcsak egy titkos törvényekkel és okkult létesítményekkel rendelkező társadalom működési mechanizmusainak feltárása céljából született meg, hanem inkább az új generációk számára, a múlt felfedezése által, a jelen maradványainak felismeréséért jött létre. A kollektív emlékezet rekonstrukciója számunkra nemcsak a múlt egy feltárási eszköze volt, hanem a megértéséé és a jövő alakításáé. A Szigeti Emlékközpont bejáraténál sorokat alkotó fiatalok a bizonyítékai annak, hogy ez a projekt nemcsak tudományos előnyökkel szolgál a történelem terén, hanem polgári és erkölcsi célú ötleteket és tevékenységeket is eredményez.