Helyesen románul [antikvár]

Könyvünk második kiadását adjuk az olvasó kezébe. Az első kiadást érdeklődéssel fogadta a román nyelvtudását gyarapítani óhajtó magyar olvasóközönség, lapokban és folyóiratokban megjelent ismertetések egyöntetűen hasznos és sikerült kezdeményezésnek minősítették. Az ismertetések és személyes észrevételek rámutattak ugyanakkor a könyv sok apró fogyatékosságára is, amelyeknek kiküszöbölésével emelkednék a könyv tudományos színvonala és javulna gyakorlati jellege. Ezért a szabályokat pontosabban, körültekintőbben fogalmaztuk át mindenütt, ahol ez szükséges volt, több nyelvhasználati megjegyzést, útbaigazítást iktattunk be azokba a fejezetekbe, amelyeknek elsajátítása nehézséget jelent a magyar olvasó számára. A nyelvhelyesség szempontjából különösen fontos részeknél új gyakorlatokkal egészítettük ki a régieket, s mivel a könyvet azoknak szánjuk, akik tanár nélkül, egyénileg szeretnék gyarapítani román nyelvtudásukat, és akik természetesen nem lehetnek biztosak abban, hogy helyesen oldották-e meg a gyakorlatokat, a könyv végén megadtuk a legfontosabb írásbeli gyakorlatok megoldását.