Hogyan kezdjem? [antikvár]

A világ számos országában bevett gyakorlat, hogy a szakmai szervezetek útmutatókat állítanak össze és adnak ki fordítók és tolmácsok számára. Sajnos Magyarországon csak elvétve találkozni kifejezetten fordítói szempontok alapján összeállított segédanyaggal. Az egyetlen ilyen jellegű anyagot - Kovács László "Súgó a fordítónak" című munkáját - a Multi-Lingua Kft. jelentette meg évekkel ezelőtt. A Magyarországi fordítóirodák Egyesülete most kísérletet tesz arra, hogy egy ilyen jellegű útmutatót, a kezdő és haladó fordítók, valamint tolmácsok számára hasznos kiadványsorozat első köteteként megjelentessen. Reméljük, vállalkozásunk sikeres lesz, és elnyeri a pályakezdő és a tapasztaltabb fordítók és tolmácsok tetszését is. A szerzők igyekeztek kitérni mindazon kérdésekre, amelyek elsősorban a kezdő kollégákat foglalkoztatják, de talán az "öreg rókák" számára is tudtak néhány hasznos információval szolgálni. Jelen kiadványunk ugyan nagyobb teret szentel a fordítóknak, de következő kiadványainkban a tolmácsokhoz is bővebben kívánunk szólni.