Hymnen der Kirche [antikvár]

Die lateinischen Hymnen zählen zu den Schätzen unserer liturgischen Tradition. In ihnen hat die Frömmigkeit ganzer gläubiger Generationen ihren Ausdruck gefunden. Josef Dirnbeck möchte mit seinen Nachdichtungen solcher Hymnen dem Menschen von heute einen Zugang eröffnen und gleichsam vorzeigen, was in der \ Überlieferung steckt, weil es ihm auf die Kontinuität in all dem ankommt, was heute als etwas Neues scheint. Dirnbecks Hymnen-Nachdichtungen wollen zur Meditation anregen. Sowohl für den einzelnen als auch für die Gemeinschaft verwendbar, sind es Texte, die sowohl auf die Sprache unserer Zeit als auch auf die Sprache der religiösen Überlieferung genau hinhören. Anders als Übersetzungen wollen die Nachdichtungen das Original nicht ersetzen; 1 sie wollen den vorgegebenen Text zu einem neuen Reden bringen. Darum tragen diese Nachdichtungen auch unverkennbar die Züge der Sprache ihres Autors und werden so zu einem Zeugnis für ein Beten in unserer Zeit, das einstimmt in den großen Gesang von zwanzig Jahrhunderten christlichen Gotteslobs.