Idioms - Lexikon der englischen Redewendungen [antikvár]

Vorwort Dieses Buch wendet sich an Schüler und Studenten, Sekretärinnen und Sachbearbeiterinnen, Lehrer und Dozenten, Reisende und Geschäftsleuten und überhaupt an alle, die beruflich oder privat Kontakt mit der englischen Sprache haben. Jede Sprache lebt von ihren Redewendungen und idiomatischen Ausdrücken. Sie geben ihr die Färbung und sorgen für ihren Ausdrucksreichtum. Erst durch sie wird eine Sprache wirklich lebendig. Und gerade das Englische ist besonders reich an »Idioms«. Für den Sprachlemenden ist es außerordentlich wichtig, sich gerade mit ihnen vertraut zu machen. Jeder, der die ersten Schritte in der englischen Sprache gemacht hat, sollte darauf bedacht sein, ein Repertoire gängiger Redensarten und Ausdrucksweisen zu erwerben. Im alltäglichen Sprachgebrauch auf der Reise, bei der Konversation, bei geschäftlicher und privater Korrespondenz sind der sichere Gebrauch von Redewendungen erst der Ausweis wirklichen Sprachverständnisses. Hilfestellung dazu leistet das vorliegende Buch. Wie ein englisches Wort im sprachlichen Zusammenhang gebraucht wird, kann hier zuverlässig ermittelt werden. Dabei führt das durchgängige Generalalphabet schnell und sicher zum gesuchten Ausdruck. Unser Buch versteht sich als notwendige und sinnvolle Ergänzung zu einem »normalen« Wörterbuch, das lediglich die Bedeutung einzelner Wörter verzeichnet, und soll es keinesfalls ersetzen. Aber bei vielen idiomatischen Wendungen erschließt sich die Bedeutung nicht durch die Übersetzung der einzelnen Teile, man muß sie einfach kennen. Aber auch bei der Suche nach dem richtigen, dem treffenden Ausdruck soll es dem Ratsuchenden schnell zum Ziel führen und seine sprachliche Sicherheit verbessern. Allen, die mit der englischen Sprache zu tun haben, und das ist heutzutage fast jeder, allen, die ihr Englisch über das Schulenglisch heraus verbessern wollen, wird unser Buch ein willkommenes Arbeitsmittel sein. Der Verlag