International relations volume I. [antikvár]

Előszó és bevezetésA jelen kötet több éves mulasztást igyekszik pótolni. A hasonló tárgyú német nyelvű jegyzettel együtt /Dr Molnár Judit: Deutsches Lehr- und Lesebuch für die Studenten der Fachrichtung Internationale Beziehungen, Tankönyvkiadó 1983/ két cél elérésére törekszik: egyfelől a tankönyv, másfelől a szakszöveggyűjtemény szerepét kívánja betölteni. Felöleli a nemzetközi szakos hallgatók egyetemi képzésének területét, másfelől a további olvasás céljára egyéb dokumentumokat is tárgyal.Szerkezeti tagolásában a kötet a gyakorlatban már jól bevált hasonló tárgyú francia nyelvű tankönyv koncepcióját követi /Dr Eördögh Miklós - dr Kovács Ilma - dr Magyar Miklós: Relations internationales, Tankönyvkiadó 1984/. Ennek megfelelően az eredeti dokumentumokat gyakorlatok követik, majd néhány oldalnyi fordítási anyag magyarról angolra, majd témakörök szerint elrendezett szakszókincs-gyűjtemény.Mint minden nyelv, az angol is, történeti produktum, amely vertikálisan nézve nem egységes, tehát különbség van pl. a XVIII. századból származó USA Alkotmány és a jelenkori szerződések között. Emellett a jelenkori angol makrorend-szer, amely horizontálisan sem egységes. Az egyes angolul beszélő országok sokszor eltérő helyesírással, szó- és kifejezésállománnyal rendelkeznek, még szűkebb szakterületek keretén belül is, mint pl. a diplomácia.A kötet számos forrásból, különböző történelmi korszakokból, országokból vett dokumentumokat tárgyal, amelyek célja az egység eme hiánya miatt értelemszerűen nem kizárólag a jelenkori brit angolság, ezen belül a nyelvhelyesség elsajátíttatása. Erre a célra sem a XVIII. századi szövegek, sem a meglehetősen merev stílusú jogi szövegek, nem alkalmasak. Egyes szövegek nem a nyelvi szépség, vagy a példa követése céljából, hanem kizárólag dokumentációs, informatív értékük, a bennük levő szakterminológia miatt szerepelnek a kötetben.Köszönetemet szeretném kifejezni a kötet szakmai bírá-' lójának, dr Jeszenszky Géza kandidátusnak, a Nemzetközi Kapcsolatok Tanszéke docensének körültekintő, alapos munkájáért, értékes észrevételeiért, amelyek sok esetben nemcsak a szakmára, hanem a nyelvre is vonatkoztak. Ugyanígy megköszönöm Ross Addisonnak, a kötet anyanyelvi lektorának azokat a hasznos tanácsokat, amelyeket a kötet átfésülésekor adott.CHAPTER I.On the Political Parties of Some English-SpeakingCountriesPOLITICAL PARTIES OF THE UNITED KINGDOMThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a hereditary constitutional monarchy in which the monarch, as head of state, has numerous specific responsibilities. The supreme legislative authority is Parliament, consisting of 1/ a 650-member House of Commons, with a life of not more than five years, directly elected under a simple-majority system in single-member constituencies, with the right to vote being held by British subjects /and citizens of any Commonwealth member country or the Republic of Ireland resident in the United Kingdom/ above the age of 18 years, and 2/ a House of Lords, in which more than 1,000 peers and peeresses have the right to a seat for life. The latter include hereditary peers and peeresses, life peers and peeresses appointed by the monarch, 16 law peers and 26 bishops of the Church of England. The Government is headed by a Prime Minister who is leader of the party which commands a majority in the House of Commons. Each candidate standing for election to the House of Commons has to pay a deposit /until recently LI 50/ which is forfeited if he obtains less than one-quarter, of the valid votes in his constituency. Any vacancies arising are filled through by-elections.As a result of general elections held on June 9, 1983, seats in the House of Commons were distributed as follows: Conservatives 397, Labour 209, Alliance 23 /i.e. Liberal Party 17 and Social Democratic Party 6/, Official Unionist Party /Northern Ireland/ 11, Democratic Unionist Party 3, Scottisch National Party 2, Plaid Cymru /Welsh Nationalists/ 2, Ulster Popular Unity Party 1, Social Democratic and Labour Party /Northern Ireland/ 1, Provisional Sinn Fein /Northern Ireland/ 1.Conservative and Unionist PartyAddress: Conservative Central Office, 32 Smith Square, London Swlp 3HH, United Kingdom.Leadership: Margaret Thatcher /I/; John S. Gummer /ch./ Founded: about 1830History: The Conservatives trace their history back to the 17th and 18th century, and the modern party was formed by Sir Robert Peel, who established the first Conservative Government in 1834, shortly before which the term "Conserv-