Italianizmusok [antikvár]

Olyan kötetet tart most kezében az Olvasó, mely régi adóssága a magyarországi italianisztikának és szótárírásnak: olasz állandó szókapcsolatok, szólások és közmondások gyűjteménye ugyanis eddig egyetlen alkalommal, 1940-ben jelent meg (a közelmúltban elhunyt) dr. Csánk Béla szerkesztésében. Könyvünk előzménye még az a kari jegyzet is, amely kereken tíz éve látott napvilágot a szegedi József Attila Tudományegyetem kiadásában; mivel azt a kötetet akkor kizárólag felsőoktatási célokra készítettük, nem juthatott el a használók szélesebb köréhez. Szokatlannak tűnik talán kötetünk címe; magunk alkottuk meg az "italianizmusok" szót, mert véleményünk szerint: a) analógiás képzésével jól beleillik a germanizmusok, gallicizmusok, anglicizmusok stb. sorba; b) így egyetlen szóval össze tudjuk foglalni az idiomatikus és a nem idiomatikus állandó szókapcsolatok, a szólás és a közmondás fogalmát.