Kalandozások a német szókincs birodalmában [antikvár]

Ajánlás Kedves Ismeretlen, ki kezébe vette e könyvet! Feltételezem, hogy azért keltette fel a figyelmét e kiadvány, mert valamilyen módon foglalkozik a német nyelvvel. Be kell vallanom ugyanis, hogy csak azoknak ajánlhatom jó lelkiismerettel könyvemet, akik érdeklődnek a német szókincs iránt. Hangsúlyozom, hogy ebből a könyvből nem lehet megtanulni németül. Megtanulhat viszont segítségével vagj^ 2000 német szót, kifejezést. Ezen kívül megismerhet belőle néhány olyan fogást, eljárást, amelynek alkalmazásával talán könnyebbé válik a szókincs bővítése, gazdagítása. A német példaanyagot a Langenscheidt Kiadó GroBwörterbuch Deutsch als Fremdsprache című szótárából (GWB DaF 1993) gyűjtöttem. Úgy is fogalmazhatnék, hogy ennek a szótárnak a szóanyagát szeretném tanítaiü. Megtanítani persze nem az egész szótárt, annak csak kicsiny töredékét! A könyv legfontosabb része az első fejezet. Ez afféle „regény" magyar és német szavakról, kifejezésekről. Szó van benne a magyar, a német, általában az emberi kultúra fontos, ismert alkotásairól. Olykor pedig nem annyira fontos, de talán érdekes kérdésekről is! Talán nem tűnik szerénytelenségnek, ha úgy fogalmazok, hogy nemcsak tanítani, hanem szórakoztatni is szeretném az Olvasót. Ha a módszerre, vitatható módszertani kérdésekre kíváncsi, kérem, szíveskedjék elolvasni az első, második és a hatodik pragrafust az első fejezetből! Ha elfogadja érveimet, ha sikerült felkeltenem érdeklődését, akkor csak annyi a dolga, hogy kövesse legpontosabban tanácsaimat, és szánjon vagy hatvan órát e könyv tanulmányozására. Enn5rit talán megér az a néhány száz kifejezés! Az első fejezethez szorosan kapcsolódik a Jegyzetek című rész. E részben magyarázok meg néhány nyelvészeti fogalmat, szakkifejezést. Itt utalok olyan szakkönyvekre, cikkekre is, amelyekben az érintett kérdéseknek részletesebben is utánanézhet. A harmadik fejezet egy szójegyzék. Ez nyújt segítséget a szókinccsel kapcsolatos feladatok megoldásához. A negyedik és az ötödik fejezet segítségével ellenőrizheti saját tudását. A tárgymutatóból kikeresheti azokat a nyelvészeti kifejezéseket, amelyekkel ismételten szeretne foglalkozni. A kis német nyelvű lexikon néhány olyan írónak, tudósnak, történelmi személyiségnek az életrajzi adatait tartalmazza, akiknek nevét megemlítettem. Ennyi talán elég bevezetésként. Ja, igen! Téijünk vissza még egyszer ahhoz a kérdéshez, kinek ajánlom a könyvet! Azoknak, akik legalább három-négy éve (szorgalmasan) tanulnak németül. Azoknak is, akik közép- vagy felsőfokú nyelvvizsgát tettek le, illetve főőiskolán, egyetemen tanulták vagy tanulják a német nyelvet. Lehet, hogy keményen megdolgoztatja Önt e könyv. Lehet, hogy csak elszórakoztatja! Még egy javaslat: Lapozzon az utolsó, 35. paragrafushoz! Nem krimi ez a könyv, kezdheti a végén is. Oldja meg az összefoglaló, ellenőrző feladatokat, és döntse el az eredmény alapján, hogy szórakozást vagy munkát várhat e könjrvtől. Én akár ezt, akár azt a legjobb szívvel kívánom Önnek: Székely Gábor