Klavier-Versionen Eigener Werke II. [antikvár]

ZUR EDITION EDITORIAL NOTE Die Reihe franz Liszt. Klavierwerke soll sämtliche Originalkompositionen Liszts für Klavier zu zwei Händen in einer Form vorlegen, die sowohl kri-tisch-wissenschaftlichen als auch praktischen Anfor-demngen genügt. Die ursprünglichen Ausgaben der Kompositionen Liszts sind heute kaum noch erhältlich; neuere Veröffentlichungen weisen mehr oder minder die Spuren fremder Eingriffe auf. Die durch die Franz Liszt-Stiftung" 1907 begonnene Gesamtausgabe, die bis 1936 dreiunddreißig Bände umfaßte, ist unvollendet geblieben. Seither sind die Gmndsätze und Methoden der wissenschaftlichen Editionstechnik so weit fortgeschritten, daß diese Bände den modernen Anfordemngen nicht vorbehaltlos genügen können. In neuerer Zeit versuchten Editionen englischer. amerikanischer, russischer und ungarischer Musikologen, diesem Mangel abzuhelfen, doch strebten diese weder Vollständigkeit noch systematische Ordnung an. Die heutige Musikwissenschaft bringt hingegen mit immer größerer Deutlichkeit zum Aüsdmck, wie sehr die Musik Liszts. ganz besonders aber seine späten Klavierkompositionen, wegweisend für die Zukunft waren. Es ist daher notwendig und an der Zeit, Liszts Werke in einer authentischen, kritischen und vollständigen Ausgabe zu veröffentlichen. Die vorliegende Reihe bietet in Übereinstimmung mit der Neuen Liszt-Ausgabe die Klavierwerke Liszts in ihrer endgültigen F^lssung. Abweichende Versionen ganzer Werke werden nur dann wiedergegeben, wenn wesentliche Teile der Frühfassung in der endgültigen Fassung nicht enthalten sind. Als Primärquellen werden sowohl Autographe wie auch die noch zu Lebzeiten Liszts erschienenen Ausgaben ausgewertet; Abschriften und Dmckkorrektu-ren mit Liszts eigenhändigen Eintragungen werden weitgehend berücksichtigt. Die Notation der Quellen ist nur dort modernisiert, wo dieses keiner sinndeutenden Einmischung gleichkommt. Editorische Änderungen und Entscheidungen, die im Notentext bereits vollzogen sind, werden in dem am Schluß des entsprechenden Bandes der Neuen Liszt-Ausgabe wiedergegebenen Kritischen Bericht ( Criti-cal Notes") aufgezeigt und begründet. Änderungen und Ergänzungen der Herausgeber The series Ferenc Liszt—Piano Works is to present all Liszt's original works for piano solo in a form which will satisfy all musicological and practical requirements. The original editions of Liszt's works are hardly obtainable nowadays: more modern editions reveal to a greater or lesser extent traces of editorial interference. The complete edition which was initiated in 1907 by the Ferenc Liszt Foundation and had mn to thirty-three volumes by 1936. has remained incomplete. Since then the principles and methods of editing technique have developed to an extent that the said volumes can no longer satisfy modern requirements unconditionally. In fairly recent years editions by English, American, Russian and Hungarian musicologists have attempted to fill the gaps, but they have achieved neither completeness nor systematic ordering. To be set against this picture is the fact that present-day musical scholarship makes it ever more clear how much Liszt's music, and particularly the late piano compositions, were indicative of events to come. It is therefore necessary. and also high time, that Liszt's works will be published in an authentic, critical and complete edition. The present series presents Liszt's piano works in their final form, as in the New Liszt Edition. Variant versions of complete works are only included where significant parts of the early version are not included in the final version. Autographs and editions which appeared in Liszt's lifetime have been used as primary sources: copies and proof-sheets with corrections in Liszt's hand have been taken into consideration to a great extent. The notation used in the sources has only been modernized where no new element of interpretation is thereby introduced. Editorial' alterations and decisions incorporated in the musical text are enumerated and accounted for in the Critical Notes at the end of the appropriate volume of the New Liszt Edition. Editorial alterations and additions have not been designated as such by means of any typographical distinction in so far as they have been introduced on the grounds of strict analogy within a work: they have in such cases merely been mentioned in the Preface or Critical Notes of the New Liszt Edi-