Kurzgeschichten 7. [antikvár]

Der Pariser reist nur sehr wenig, spricht keine Sprache auBer seiner eigenen, liest keine Literatur auBer seiner eigenen und ist infolgedessen ziemlich engstirnig und von sich selbst recht überzeugt. Aber wie dem auch sei, man soll nicht gar zu arg über ihn herziehen. Es gibt in Paris námlich auch ein paar Leute, die sehr wohl andere Sprachen sprechen als ihre eigene: die Kellner. Unter anderem können sie Englisch, das heifit, sie können es, wie man es eben auf dem Kontinent kann, und das heiBt wiederum, sie sprechen es, aber sie verstehen es nicht. Sie selbst machen sich leicht verstándlich, aber es ist fast ein Ding der Unmöglichkeit, einen englischen Satz so zu konstruieren, daB sie ihn verstehen. Sie glauben zwar, ihn zu verstehen, aber in Wirklichkeit verstehen sie kein Wort. Im folgenden möchte ich eine Unterhaltung wiedergeben, wie ich sie mit einem dieser Wesen gehabt habe. Ich habe sie seinerzeit sofort zu Papier gebracht, um sie wörtlich festzuhalten. Ich: »Das sind schöne Orangen. Wo kommen sie her?« Er: »Mehr? Ja wohl, ich hole sie sofort.« Ich: »Nicht doch, holen Sie keine mehr. Ich möchte nur gern wissen, woher sie kommen - wo sie gewachsen sind?« Er: »Jawohl!« (Dies mit unerschütterlicher Miene, aber mit immer tiefer werdendem Bückling.) Ich: »Ja. Können Sie mir nicht sagen, aus welcher Gegend sie sind?« Er (sanft und mit noch tiefer werdendem Bückling): »Jawohl!« Ich (entmutigt): »Sie sind sehr gut.« Er: »Guten Abend.« (Verbeugt sich und zieht sich in höchster Selbstzufriedenheit zurück.) Dieser junge Mann hátte wirklich gut Englisch lernen können, wenn er sich etwas Mühe gegeben hátte, aber er war Franzose und hatte folglich keine Lust dazu. Wie anders liegt doch die Sache bei uns Amerikanern! Man nützt jedes Mittel, das sich bietet. Es gibt zum Beispiel in Paris eine kleine Gemeinde echter, rechter Protestanten, die sich an einer der groBen StraBen, die vom Triumphbogen ausgehen, eine hübsche kleine Kirche gebaut hat. Sie tat dies, um dort andáchtig der Predigt lauschen zu können, die in dem geliebten köstlichen Französisch gehalten wird, aber das glückt fast nie. An den Sonntagen sind unsere Landsleute námlich stets vor den Franzosen da und füllen den ganzen Raum. Wenn der Geistliche mit seiner Predigt beginnt, sieht er das Gotteshaus voll von andáchtigen Auslándern, die mit einem kleinen