La Loupe [antikvár]

UNSER ZWEITER LA LOUPE IST DA! Vorwort Peter Nagel dt. / Auch dieses Mal weifen wir einen Blick auf besondere Themen. In dieser Ausgabe kommen kleine Menschen groß raus: Aktivitäten und Tipps fiir Familien mit kleinen Kindern. Bei uns körmen die Kleinen so viel Spannendes entdecken - und den Großen lenkt es vneder den Blick auf die wtmderbaren Details im Leben - eben ein bisschen der Blick mit der Lupe. Das zweite Thema liegt uns ganz besonders am Herzen: Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden! 2015 feiern wir 80 Jahre Kurort. Wir sind ein erstaunlicher Kurort - ganz ohne altmodische Kureinrichtungen. Dafür punkten wdr mit einem außergewöhnlichen Heüldima, einer wunderbaren Natur, die der Seele guttut und einem modernen Angebot in unserem GaPa Gesundheits-Eck - das ist mein persönlicher Tipp! Denn Sie sollen nicht nur eine schöne Zeit bei uns verbringen, sondern sie soll auch noch zu Hause wirken - mit neuer Kraft und fiischen Gedanken. engl. / This time we're once more looking at special topics. This edition is especially big when it comes to small people: activities and tips for families with small children. We really have lots of exciting things the little ones can discover - and for the grown-ups it helps focus on the wonderful details in life-as if you looked through a magnifying glass. The second big topic is especially dear to us: it's about health and wellbeing! In 2015 we'll celebrate 80years as a health resort. We're a remarkable health resort - we don't have stuffy and old facilities. What we do have though is our extraordinary healing climate, wonderful nature that's goodfor the soul and a modem offer within the framework of our GaPa Gesundheits-Eck (Health Comer) - that's my personal tip! After all you're not just supposed to have a nice time here with us, it's supposed to have a lasting effect you can take home with you -full of new power andfresh thoughts. * Peter Nagel Tourismusdircktor Garmisch-Partenkirchen Peter Nagel Director of tourism Garmisch-Partenkirchen f