Lako i brzo madarski [antikvár]

UvOD O ovoj knjizi Ovaj prirucnik namenjen je odraslima, koji su u ucenju madar-skog jezika pocetnici, i zele da ga izucawaju samostalno. Prilikom for-miranja svoje metodike sastavljaci su prvenstveno imali u vidu prak-ticne potrebe koje prirucnik treba da zadovolji, i tezili su da u sva-koj metodskoj jedinici obraduju zivi, govorni madarski jezik. Zato su i teme razgovora — stiva — uzete iz svakidasnjeg zivota, te se nakon obrade svih stiva redom, moze steci takav recnicki fond i spo-sobnost izrazavanja, koji su neophodni u svakodnevnim kontaktima, ako se krece u krugu Madara. Rukovodeni principom da jezik razgovora u svakoj metodskoj jedinici bude prirodan i tecan, hez izvestacenosti, autori se nisu u potpunosti drzali principa istovremerwg obradivanja svih gramatic-kih pojmova i njihovih oblika koji se u jednom stivu pojavljuju. Mnogi gramaticki pojmovi se javljaju i pre njihove sistematske, teo-rijske obrade u gramatickom prilogu, a naravno i posle toga. To, me-dutim, nikako ne oteSava rad po ovoj knjizi, jer ukoliko se u tekstu pojavi gramaticki oblik koji nije |obraden, isti se unosi u recnik, koji stoji uz stivo a na srpskohrvatskom se daje odgovarajuci prevod. Ali kad se jedan gramaticki oblik u gramatickom prilogu obradi, onda se dalje unosi recnicka odredba reci i na madarskom i na srpskohrvatskom jeziku. To znaci da ucenje i uvezbavanje jedn\og gra-matickog oblika ne pocinje gramatickom obradom, niti se time za-vrsava, negó se taj proces provlaci kroz celu knjigu. Kada se, na primer, stigne do obrade perjekta, taj oblik je iz prevoda vec pozrúat, i korisnik prirucnika u stvari raspolaze mnogo vecim brojem primera negó sto se u jednom stivu moze dati, riarocito, ako se izbegana da tekstovi postanu zbir recenica-primera. Recnik uz stiva je dalje ra-den na principa da sto vise olaksa razumevanje razgovora, te se u njemu nalazi svaka rec iz stiva, bez obzita da li se vec ranije poja-vila, i nezavisno od toga koliko se cesto javlja. U sastavljanju tek-stova nisu izbegavane fraze, izreke i uzrecice koje su karakteristicne 5