Langenscheidts Großwörterbuch Englisch I. - Englisch-Deutsch [antikvár]

VORWORT Die Namen „Muret" und „Sanders" stehen seit fast hundert Jahren auf den Titelseiten der größten englischen Langenscheidt-Wörterbücher. Der Ursprung dieser Verbindung geht in das Jahr 1869 zurück. In diesem Jahr schloß Professor Gustav Langenscheidt, der Gründer des Verlags, mit Professor Dr. Eduard Muret einen Vertrag über die Ausarbeitung eines großen englischen Wörterbuchs, für dessen deutsch-englischen Teil er den bekaimten Lexikographen Professor Dr. Daniel Sanders gewann. Dieser „Muret-Sanders - Große Ausgabe" lag im Jahr 1901 vollständig in vier Bänden vor. Eine zweibändige „Muret-Sanders - Hand- und Schulausgabe" erschien schon kurz vor der Publikation der „Großen Ausgabe". Im Jahr 1950 entschloß sich der Verlag, eine vollständige Neubearbeitung des vierbändigen „Muret-Sanders" in Angriff zu nehmen. Der letzte Band dieses neuen „Großen Muret-Sanders" erschien im Jahr 1975. Um die in den achtziger Jahren steigende Nachfrage nach einem „Muret-Sanders" in der Größe der alten zweibändigen Ausgabe zu befriedigen, bringt mm der Verlag in der Reihe seiner Großwörterbücher den „Kleinen Muret-Sanders" in zwei Bänden heraus. Der vorliegende enghsch-deutsche Band des „Kleinen Muret-Sanders" basiert auf dem englisch-deutschen Teil des „Großen Muret-Sanders" und „Langenscheidts Großwörterbuch Englisch-Deutsch" (1971). Er ist jedoch keineswegs das Ergebnis einer schematischen Kürzung oder einfachen Bearbeitung. Über fünf Jahre arbeiteten die Verfasser an der Erstellung eines vollständig neuen Manuskripts, dem eine Wort-für-Wort-Überprüfung und Straffung des gesamten Ausgangsmaterials zugrimde lag. Unter Beibehaltung der lexikographischen Vorzüge des „Großen Muret-Sanders" wurde überdies den Entwicklungen der letzten Jahre Rechnung getragen - im Bereich der Allgemeinsprache ebenso wie im Bereich der Fachsprachen. Mit einem Umfang von rund 1200 Seiten, über 130000 Stichwörtern und einem Vielfachen an Übersetzungen bietet der englisch-deutsche „Kleine Muret-Sanders" weit mehr als die Hälfte des entsprechenden Teils des „Großen Muret-Sanders". Wer in die umfassende Darstellung der Allgemeinsprache, der Idiomatik und der Fachsprachen näher eindringt, wird daher das Wort „klein" im Titel des vorliegenden Wörterbuchs als ein „Understatement" empfinden. Da der „Große Muret-Sanders" jedoch fast schon zu einem Synonym für das größte enghsch-deutsche Wörterbuch geworden ist, schien uns dieses „Understatement" gerechtfertigt. Es versteht sich von selbst, daß das vorliegende neue Wörterbuch die bewährten Gnmdsätze des „Großen Muret-Sanders" in der lexikographischen Darstellung beibehält. Der übersichtliche Aufbau, die Seitenaufteilung in drei Spalten und die gute Lesbarkeit erleichtem den schnellen Zugriff zu dem gesuchten Wort. Die ausgewogene Typographie mit den differenzierenden Schriftarten und UntergUedenmgen, die zahlreichen Erläute-