Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch I-II. [antikvár]

Vorwort In der Reihe „Langenscheidts Handwörterbücher" legen Verlag und Verfasser hiermit ein italienisch-deutsches Wörterbuch vor, das vorwiegend nach drei Gesichtspunkten zusammengestellt wurde: modern in der Auffassung, praktisch in der Auswahl und zuverlässig im Gebrauch. Entsprechend ihrer heutigen Bedeutung sind die Bereiche der Wirtschaft, des Verkehrs und der Technik, des Rechtswesens, der Verwaltung und der Politik besonders eingehend dargestellt. So wurden z. B. auch die Gebiete der Atomphysik, der Elektronik und der Raumschiffahrt in einem dem Gesamtumfang des Bandes entsprechenden Rahmen aufgenommen. Ebenso erhielten die Naturwissenschaften einschließlich der Medizin und nicht zuletzt auch der Sport die ihnen zukommende Beachtung. Hierbei wurde eine Fülle von Neologismen eingearbeitet, die im Verlaufe der raschen und ständigen Entwicklung der letzten Jahrzehnte außerordentlich an Bedeutung gewonnen haben. Um nur einige zu nennen: centro di ricerche atdmiche (Atomforschungszentrum), stazione spaziale (Raumstation), razzo pluristadio {Mehrstufenrakete), razzo vettore (Trägerrakete), satellite scientifico (Forschungssatellit), mödulo lunare (Mondfähre), allunaggio (Mondlandung), elabora-zione dei dati (Datenverarbeitung), calcolatore elettrdnico {Computer), ricerche di mercato {Marktforschung), fuga in caso d'incidente stradale {Verkehrsunfallflucht) u. a. m. Besondere Beachtung erfuhren auch die Ausdrücke und Wendungen der Umgangssprache, wobei in jedem Falle größte Genauigkeit in der Abgrenzung der Sprachgebrauchsebene (F = familiär, P = populär, V = vulgär) angestrebt wurde. Als Beispiele seien genannt: pigliare qu. per il cdllo (j-n übers Ohr hauen), non m'importa unfico {darauf pfeife ich), la sa lunga {er hat es faustdick hinter den Ohren), sbagliare di grosso {auf dem Holzwege sein), bättere la fiacca {sich drücken), spendere il cudre {ein Heidengeld ausgeben), coi baffi {ganz ausgezeichnet), alzare la greppia {den Brotkorb höher hängen), a tutta birra {mit Vollgas) u. a. m. Die vorliegende Neubearbeitung weist gegenüber der bisherigen Ausgabe eine Reihe von Vorzügen auf. So wurde der Umfang unter Berücksichtigung des modernsten Wortschatzes sowie einer Fülle von Anwendungs- und Bedeutungsmöglichkeiten erheblich erweitert. Neu hinzugekommen sind die Lautschrift und der qua-