Langenscheidts Sprach-Illustrierte Heft 1 XX. Jahrgang [antikvár]

Rathaus mit Rolandsbrunnen und Tempelhaus Altstadt Wie sieht eine schöne mittelalterliche Stadt heute aus? Hildesheim - heute Wer nach Hannover zur Messe fährt und sich etwas Zeit nehmen kann, der sollte es nicht versäumen, einen Abstecher in die alte Bischofsstadt Hildesheim am Nordrand des Harzes zu machen. Die Verbindungen sind gut. Man fährt etwa 30 Minuten auf der Schnellstraße; will man aber das Auto nicht nehmen, so ist man auch mit dem Bus oder der Bahn rasch dort - und den Rundgang durch die Stadt macht man ohnehin besser zu Fuß. -Ja, aber lohnt sich denn ein Besuch von Hildesheim noch? Sicher gehörte die Stadt früher zu den berühmtesten Kunststätten in Deutschland, aber die Altstadt wurde ja kurz vor Kriegsende völlig zerstört, was soll man also da? es nicht versäumen zu tun, es aufjeden Fall tun [not to fall to da; ne pas manquer de faire] der Abstecher, - eine ganz kurze Reise, ein !deiner Umweg, um et. zu tun, jn zu besuchen [detour, excursion ; crochet] ohnehin auf jeden Fall [in any case; de toute façon] et. lohnt sich es ist die Mühe wert, die man sich darum machen muß [it is worth one's while : il en vaut la peine]