Langenscheidts Taschenwörterbuch der niederländischen und deutschen Sprache I. [antikvár]

Sßomoit2)erienige, ber ettt beuticl^=nteberlänbtfcl^e§ SBörtcrDud^ fd^reit, mu| cor aEem ben i)erfdí)iebenen ^araíter ber öeibett prac^en Beriicffid^tigen. ^eutf^ unb ^Rieberlätibifci^ ftnb fel^r ita^e üertoanbi; aber eben btefe ttal^e $ßertt)anbt= fc^aft ift eö, bte für ben ^eutfd^en ba§ Siiebertänbifd^e unb umgefe^rt für ben 9^ieberlänber ba§ ^eutfc^e fd^raierig mac^t.S)ent Unterfc^ieb in ber rammatif unb im a|bau braucht ber Sejifograpl^ nid)t in bemfeíben 3iec^nung gu tragen, tüte er eö bei ber Síu^raa^í beö 3ßortfc^a^e§ tun mu^, um ben 33enu^er beö äßorterbuci^eö bei ber (Erlernung ber prac^e gu förbern.$8on ben jal^Ireic^en ,r)erfänglic^en', b. f). ben íauts unb finnt)erlaubten SÍöörtern gebe ic^ am c^íuffe beä SBörterbuc^eö eine ftattlic^ebte leicht noc^ bebeutenbDerme^rt lüerben ionnte, aber ber S3enu|er be^ SSörter^ buc^eö tütrb bie üieíen ^etfpieíe beim ^íadjfc^tagen fc^on ftnben.^et ber inrid^tung beö S0Bi3rterbuc^e§ |)abe ic^ mt^ bemüht, ben ^orberungen, bie bem S8erfaffer einerfeitä bie Übereinftimmung, anberfeitä ber Unterfc^ieb ber beiben prad^en fteEt, gu genügen.fe^r üiet 3öörtern ftnb 3íebentarten ufn?. ges geben, foiüeit ber Umfang beä 33u(^e§ e§ geftattete; foí^e SBenbungen, bie in beiben prac^en gleich ftnb, ^abe ic^ weggelaffen.^aufmännifd^e unb ted^nifc^e Söörter ^abe fouiel it)ie möglich aufgenommen; SBörter au§ bem ebiete ber Sößiffenfc^aften (aJíebigin, ^^vfioíogte, ^^^fif, SSűtanif unb