Langenscheidts Universal-Wörterbuch Kroatisch [antikvár]

Vorbemerkungen1.Zum Zwecke der Raumersparnis wurde im vorliegendem Wörterbuch häufig das Wiederholungszeichen oder die Tilde verwendet. Die Tilde vertritt entweder das ganze Stichwort oder den vor dem senkrechten Strich (|) stehenden Teil des Wortes. Die Teilung der Wörter durch diesen Strich erfolgt aus lexikographischen Erwägungen und weicht in vielen Fällen von den geltenden Regeln der Worttrennung ab.Wenn sich der Anfangsbuchstabe ändert (groß zu klein oder umgekehrt), steht statt der einfachen Tilde das Zeichen 2.Beispiele:adresa ; ~ar = adresar ausrüst|en ; 2ung = AusrüstungBei mehreren Übersetzungsvarianten wurde oft der diesen Varianten gemeinsame Teil ebenfalls durch den senkrechten Strich (|) abgetrennt, aber nicht durch die Tilde, sondern durch einen kurzen Strich (Bindestrich) ersetzt:schwören prise |ä, -gnuti (-zati) =prisedi, prisegnuti und prisezati izglodati pf. ab-, zer| nagen lg abnagen und zernagen2.Verbalaspekte. Bei alleinstehenden Verben wird der vollendete (perfektive) Aspekt durch pf. gekennzeichnet, der unvollendete (imperfektive) Aspekt bleibt dagegenunbezeichnet, z. B.: isplatitisepf-, aberhodati Sind beide Aspekte gegeben, so ist die in eckigen Klammern [ ] stehende Form stets perfektiv. Die imper-