Le pont des Arts Janvier-Mars 1998. [antikvár]

EDITORIAL Pour Dominique Fernandez, fin connaisseur de l'Europe baroque, Budapest présente a ses visiteurs "sept visages" contrastés, successivement éclectique, aquatique, hérétique, rhapsodique, gastronomique, politique et dynamique. L'ouvrage qu'il avait pubhé en 1994 sous l'égide de l'Institut Français en Hongrie, aujourd'hui épuisé doit prochainement reparaître actualisé. L'écrivain nous livre la, d'une certaine maniere, un regard interrogatif sur les transformations qui ont affecté la ville - et plus largement le pays tout entier - au cours des quatre années écoulées. A sa façon, l'Institut a souhaité - avec l'aide de l'Association Française d'Action Artistique du Ministere des Affaires Etrangeres - accompagner ces évolutions dans le domaine de la vie artistique en proposant divers rendez-vous franco-hongrois s'inscrivant dans les courants d'échanges européens. Cet hiver encore nous serons plus que jamais attentifs a une circulation entre la capitale et la province : le chorégraphe Pál Frenák créera a Budapest Sauvageries que plusieurs grandes villes présenteront a leur tour ; de jeunes solistes français se produiront a Budapest et a Szeged avec l'Orchestre Salieri dirigée par Tamás Pál ; divers films de fiction récemment sortis en France seront projetés a l'Institut Français et dans le réseau des Alliances Françaises.La vitalité hongroise dans le secteur de la création contemporaine nous a conduit a inviter aussi bien les gravures d'Olivier Debré, les photographies de Genevieve Hofman sur les cités d'artistes que de jeune plasticiens des Ecoles des Beaux-Arts de Budapest et Marseille (au Musée Ludwig et a l'Institut), mais également a associer des compositeurs hongrois d'aujourd'hui a la représentation de la Symphonie lumngalM de Messiaen par l'Orchestre du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, dans le cadre d'un hommage rendu au grand musicien. Signe d'un besoin croissant de la Hongrie de confronter la richesse de sa tradition d'interprétation musicale avec d'autres écoles, les musiciens français seront nombreux ces mois-ci dans la patrie de Bartok ; l'organiste lean Guillou et le pianiste lean-Claude Pennetier se produiront a l'Académie Ferenc Liszt, les compositeurs de musique de films )ean-Claude Petit et Vladimir Cosma seront les invités du Festival de Printemps, de meme que l'ensemble de musique ancienne Venance Fortunát. Mais plus généralement c'est l'ouverture, la vigueur ou l'enthousiasme de nos partenaires qui nous permet également de présenter une mise en scene du Traité des mannequins par Znorko ou une série de films sur l'art (au Műcsarnok - Centre d'art contemporain), d'accueillir un colloque européen sur les droits d'auteurs dans le cadre du programme PHARE, d'inviter de jeunes interpretes prometteurs sous l'égide d'Hungaroton Classic, ou de poursuivre avec le Collegium Budapest une série de rencontres consacrées aux historiens les plus éminents de nos deux pays. Le cadre élargi de la Francophonie concourt enfin a valoriser ces partenariats puisque tant la Nuit du Web le 20 mars, qu'un travail sur la bande dessinée contribueront a mettre en lumiere la place de notre langue en Hongrie et le développement des services en français sur Internet. ]ean-Luc Soulé Directeurde l'Institut Français en Hongrie isi,!''; W a 'IVÉ ii'jl s mm u m - 7 -