Le Robert pour Tous [antikvár]

AVANT-PROPOS par Alain REY Amener celles et ceux qui utilisent la langue française, qui « vivent en français », a une meilleure maîtrise et a l'amour de cette langue par une certaine idée du dictionnaire, voici l'objectif de ce Robert pour tous. Depuis cinq siecles, en France, le « livre des dictions » (dictionnaire) joue un rôle important sur plusieurs fronts : il éclaircit, explique, facilite l'emploi des mots et du langage ; il propose des regles pour un « bon usage » accepté ou subi collectivement : la norme. Ce livre tres spécial accompagne tous les apprentissages, a commencer par celui de la parole, de l'écriture, de la lecture — a l'école, hors de l'école et apres l'école, puisque ces apprentissages de la langue et par la langue n'ont pas de fin. Les dictionnaires ont une fâcheuse tendance a l'embonpoint : les richesses du français, surtout apres mille ans d'une activité littéraire, scientifique, juridique, technique intense, sont innombrables ; ses difficultés, toujours plus nombreuses qu'on ne croit. Aussi bien, les recueils de mots se fondent-ils sur de vastes recherches et peuvent susciter de tres amples développements. Dans cette tradition, ceux qui veulent atteindre de plus nombreux lecteurs sont astreints a l'abregement, et leur^ choix sont souvent appauvrissants. La vogue des dictionnaires abrégés est ancienne et sans aucun doute justifiée. Sans eux, le genre est condamné aux bibliotheques et aux lecteurs aisés — plus encore autrefois qu'aujourd'hui. On a calculé que le Dictionnaire raisonné dirigé par Diderot et d'Alembert — la célebre « Encyclopédie » — coutait au xvuf siecle a peu pres le prix d'un carrosse. Heureusement, nous n'en sommes plus la, mais les gros livres et les grandes collections représentent tout de meme un véritable investissement. Pour toucher tous les publics, il faut donc abréger, mais aussi innover. La plus souhaitable des démarches, la plus exigeante, consiste a concevoir un plan qui puisse etre réalisé par un texte assez bref, sans renoncer a un seul des types d'informations considérées comme les plus utiles. A établir une description de longueur modérée, sans renoncer a la clarté et sans éliminer d'informations souhaitables. Cela suppose une sélection ~ ici par rapport aux programmes et aux méthodes des plus grands « Robert », qui ont fait leurs preuves. La conception de cet ouvrage revient a Daniele Morvan, qui en a assuré la réalisation avec une équipe a laquelle je me suis associé avec enthousiasme, tant le projet et son esprit m'ont semblé aller au-devant des besoins réels d'un tres vaste public. La carte et le suide Une description en forme de dictionnaire, alphabétisée pour la commodité, ne sera jamais capable de photographier fidelement la réalité immense, multiforme, mouvante, d'une langue comme le fimiçais. Mais eUe peut la cartographier. Une carte représente des proportions et utilise des signes. eUe ne présente pas tous les objets. Elle choisit ce qu'elle figure selon le mode d'utilisation. Ses quaUtés dépendent de choix, d'éliminations. Si une carte routiere prétendait donner des informations géologiques, ou meme représenter tous les chemins, sans hiérarchie, eUe deviendrait rapidement illisible. En outre, une carte a grande