Le Tabouret de Piotr [antikvár]

Prologue Nous sommes des témoins de l'impuissance. Comme en un cauchemar sans réveil, ou la voix du diable ricane : « Crie toujours, aucun son ne sortira de ta gorge. » De fait, les sons qui émergent se font bien trop rares. Parfois, l'illusion qu'une bribe de cri est entendue. Seulement une illusion. Des mots. Des formules. Et, immédiatement apres, les contre-mots rassurants, les formules de la raison. La force tranquille, imperturbable, du juste milieu et des compromis. En 1978, apres une longue période de terrorisme intellectuel que nous nous étions imposée, nous avons couché sur le papier un témoignage sur la vie quotidienne en URSS ^ Aussi simplement qu'un porte-a-porte militant, pour exprimer qu'un systeme social fondé sur la négation de l'individu ne saurait etre le socialisme ; en conséquence, l'Union soviétique était tout, sauf socialiste. Dans notre démarche, nous avons naivement cru que, sous toutes les latitudes, la vie quotidienne des femmes et des hommes pouvait etre aussi un reflet probant de la nature du pouvoir politique. Circonstance aggravante : militants du socialisme, nous avions évidemment plus d'exigence envers le respect des libertés en URSS qu'aux États-Unis ou ailleurs. Il n'en fallut pas davantage pour que le ciel de notre environnement communiste nous tombe sur la 1. Nina et Jean Kéhayan, Rue du Prolétaire rouge, Seuil, 1978. 11