Lehr- und Lesebuch der Siamesischen Sprache und Deutsch-Siamesisches Wörterbuch [antikvár]

VORWORT. Die Hilfsmittel zum Studium der siamesischen Sprache sind spärlich. Für die Grrammatik ist man, von Abhandlungen Bastian's u. A, über Einzelpunkte abgesehen, auf die leider etwas veraltete und längst vergriffene „Grrammatica linguae thai" (Bangkok 1850) vonPallegoix angewiesen. Die „Grammatik der T'ai-Sprache" von Ewald (Leipzig 1881, 112 Seiten, Preis 9 M.), ganz auf Pallegoix beruhend, mit manchen Irrtümern und Unklarheiten, enthält keine Übungs- und Lesestücke und ist ganz unbrauchbar für die Erlernung der Aussprache, die der Verfasser offenbar von einem Eingeborenen oder Sachverständigen zu hören nie Gelegenheit hatte. Von den vorhandenen "Wörterbüchern ist das grosse von Pallegoix (Dictionarium linguse thai, Siamesisch-Latein-Französisch-Englisch, Paris 1854, Preis ca. 150 M.) schwer zu erlangen, das von Bradley (Bangkok 1873, 828 S., Pr. 40 M.) ganz Siamesisch geschrieben und daher nur für die mit der Sprache bereits Vertrauten zu benutzen; brauchbar, jedoch unvollständig und in der Aussprachebezeichnung mangelhaft ist das siamesisch - englische Wörterbuch von E. B. Michell (Bangkok 1892, 80, 323 S., Pr. 24 M.), mit Vorsicht zu gebrauchen das englisch-siamesische von McFarland (Bangkok 1886, 400 S., Pr. 10 M.). Ein deutsch - siamesisches Wörterbuch ist nicht vorhanden.