Leopardi's Gedichte/Empfindsame Reise/Die Lusiaden (gótbetűs) [antikvár]

o r öj o r í, toírb bent beutfd^en ^ubtiíum ^ter bie evfie bollfiänbige Ueber^ tragung ber ©ebic^íe ©taconto Seo^jarbi'e geboten, eiitee ®í?^terg, ben' man at§ ben größten S^rlfer ber Staíiener nad^ ^Petrarca betrachten barf, ber aber gro^ toar in bent ©inne, toie e§ S:)ante unb SDiid^el Síngeío toaren: toie biefe Seiben fd^ien er geboren, um gu betoeifen, ba^ bem «Ôîutterlanbe beg ©?^bnen aiid^ bae ©ro^e, bag ^ü§ne unb ©e= wältige nic^t »erfagt blieb, ©etoifien^aft unb genau í;aí ber iteberfe^er in ben eigenttid^en (Sanjonen bie ungemein ca^jri^iöfen 3ííeimoerf(^íiuí gungen bee Driginate im ©eutíd^en na^gebiíbet. Su benienigen ©e; bid^ten, in toeíd^en ber gro^e, totr möd^ten fagen heűeniíd^e ©eift Seoparbi'g bte ©renjen feineé Sbtomg unb feiner hetmiíd[)en ©id^ttoeife f^jrengen JU iooIIen fd^ien, unb, mübe bee ioot}lgeorbneten, ftroí^hifdb-toieberíehrenben Sfteimgeitingeie, in freieren 9íí)^thmen ftd^ erging, ben 9îeim nur auf= ne^menb, too er fidb eben barbot, be^anbelte natürlid^ aud^ ber Ueberfe^er ben le^teren mit größerer SEßiHfür. SDie ©d^uib ber Uebertragung íann ee nii^t fein, toenn bie 23ere= nta^e bee Driginale bem beutf^en Sefer nid§t fogieid^ oertraut unb gefälitg in§ D^r ííingen, eben fo loeuig aie fie ee ju Oeranítooríen hat, toenn im beutf^en ©etoanbe jene S:roftIoftgieit ber Sßeitanf^auung nod^ fd^ärfer hervortritt, bie ben ©runbton ber Seoparbifc^en ©efänge bííbet, unb bie neben ber afüidífid^t, bie man einer großartigen ©enfart unb einer eifernen Sonfequenj nid^t Oerfagen íann, bodb oornehmíidf; ber Síbeí bee ^uebrucfe unb ber befted^enbe Síeij bee ííaíienifc§en Si^iome erträglid^ ma(hí. 5Der aSettfc^merj ifit in ber itaíienifd^en Siteratur eine feítene erfd^einung, too er aber heroortritt, nimmt er bie ©eftatt einer nadtten tmb íühlífaríaftifí^en aSerjtoeifíung an, toährenb ber beutfd^e (5fei>tifer bei aüer Kühnheit bee 5DenÎene aud^ in ber Síad^t bee ?toeifeíé, im ©roii mit ©ott, loenigftene auf 3íugenbUdEe ftdb jener ibeaíen ^eraene^ regungen nid|t entfd^lagen íann, bie einen 3ug bee germanifc^en 2Sefene bilben. ^gj^fg §eine, an Senau.