Les Carnets du Major Thompson [antikvár]

MAY I INTRODUCE MYSELF»? ON nom est Thompson. ^ William Marmaduke Thompson. 1. Des la premiere ligne, une discussion a opposé le Major a son collaborateur français. Celui-ci ayant voulu traduire le titre : « Puis-je me présenter? » le Major a insisté pour obtenir une traduction plus littérale. « M'introduire me paraît plus exact. — On ne dirait pas cela en français, dit le Français. — Alors laissez les choses en anglais, dit le Major. Elles disent mieux ce que je veux dire. » Le traducteur, ne voulant pas compromettre, des l'entrée en matiere, l'ensemble de l'entreprise, n'a pas insisté, mais fait remarquer que tous les autres titres, de meme que la majeure partie de la traduction, sont rédigés en français. (Note du Traducteur.)