Les ennemis de la femme [antikvár]

NOTE DU TRADUCTEUR Au cours de la guerre, Blasco Ibanez a publié trois romans qui ont eu, en Espagne et dans l'Amérique latine, un énorme retentissement, non seulement au point de vue littéraire, mais aussi pour l'énergie avec laquelle le grand romancier y défendait la cause de la France et des Alliés. Ces romans sont : les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse, traduits en français par G. Hérelle et dont l'action se développe autour de la premiere bataille de la Marne ; Mare Nostrum, le roman de la Méditerranée et de la guerre sous-marine, considéré par plus d'un critique étranger comme le chef-d'ouvre du romancier, et qui n'a pas encore vu le jour en français ; et eniîn les Ennemis de la Femme, ou la société cosmopolite de Monte-Carlo, ses gouts, ses travers, sont décrits de main de maître, ainsi que les etres égoistes qui ont vécu en marge de la guerre. Traduits en anglais les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ont obtenu, il y a trois ans, aux États-Unis, un triomphe dont on enregistre peu de cas en littéra-