Lexikon für Wasserwesen, Erd- und Grundbau [antikvár]

Einführung Selbst ein mit besonderer Gründlichkeit und Fachkenntnis zusammengestelltes Wörterbuch genügt den heutigen Bedürfnissen der Benutzer in vielen Fällen nicht mehr. Die wissenschaftliche Ausbeute ist meistens mit Unsicherheit verbunden und unwirtschaftlich, wenn nicht ein bestimmtes Maß an praktischer Erfahrung in der fremden Sprache vorhanden ist. Bekanntlich kann ein Wort «isoliert» mehrere Bedeutungen haben, im lebendigen Zusammenhang mit der Definition aber kann falsche Anwendung vermieden werden. Mit diesem Buch wurde daher der Versuch unternommen, die im englischen und deutschen Sprachgebiet allgemein angewandten und die von entsprechenden Fachausschüssen empfohlenen Fachausdrücke und Begriffsbestimmungen im Wasserwesen, Erd- und Grundbau zu sammeln und dem Fachausdruck in der deutschen Sprache den äquivalenten Fachausdruck in der englischen Sprache gegenüberzustellen. Damit soll erreicht werden, den Ausdruck der Fremdsprache plastisch erscheinen zu lassen, um die im Gebrauch notwendige Unterscheidung der fremden Ausdrücke treffen zu können. Trotz sorgfältigen Studiums der internationalen Literatur läßt es sich nicht vermeiden, daß solch einem Versuch noch Mängel anhaften, besonders dann, wenn sich bei der Gegenüberstellung die Definitionen in beiden Sprachen nicht decken oder nicht ganz zutreffende Ausdrücke verwendet wurden Der Verfasser hofft aber, durch diesen Versuch genügend Interesse zu wecken, so daß durch entsprechende Kritik und Vorschläge etwaige Mängel in einer späteren Auflage beseitigt werden können. Zum Schluß möchte der Verfasser nicht versäumen, folgenden Autoren und Verbänden für ihre bereitwillige Erlaubnis, Begriffsbestimmungen aus ihren Sammlungen verwenden zu dürfen, zu danken: American Society of Civil Engineers, Council on Wave Research, Permanent International Association for Navigation Congresses, United Nations Economic Commission for Asia and the Far East, Deutscher Normenausschuß und last not least Prof. Dr. Röhnisch, Prof. Dr. Huber, Prof. Dr. Krauth und Mr. J. A. M. Gaboury. E. Vollmer Oberingenieur Versuchsanstalt für Grundbau und Wasserbau T.H. Stuttgart